ศก
sòkSignificados
1AdjetivoB1
ondulado; ligeramente rizado
Ondulado o ligeramente rizado, usado para describir el cabello, como en ผมศก.
Ejemplos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ศกsòkศกsòk1ondulado; ligeramente rizado2año (formal)3cabello (literario o de la realeza)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Mi hermana menor tiene el cabello ondulado como nuestra madre.
3 ejemplos másMostrar menos
2SustantivoC1
año (formal)
Año, principalmente en expresiones formales como ศกนี้ («este año») y ศกหน้า («el próximo año»), y en palabras compuestas que se refieren a eras del calendario.
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)อาคารเรียนaa-kaan-riianอาคารเรียนaa-kaan-riianedificio de aulas; bloque de enseñanzaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanen el mes (de)พฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-kommayo (5º mes)ศกsòkศกsòk1ondulado; ligeramente rizado2año (formal)3cabello (literario o de la realeza)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)
La escuela inaugurará su nuevo edificio de aulas en mayo del próximo año.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามกำหนดdtaam-gam-nòtการที่gaan-tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiจะjàแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sètภายในpaai-naiเดือนธันวาdʉʉan-tan-waaคมkomศกsòkนี้níi
Según el calendario anunciado, la construcción de esta carretera estará terminada para diciembre de este año.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngเทียบtîapรัตนrát-dtà-náโกgohสินsĭnทรsonศกsòkกับgàpพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgònเรียงriangลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanจากjàakเอกสารèk-gà-săanต่างdtàangยุคyúk
Los historiadores deben convertir correctamente las fechas entre la era de Rattanakosin y la era budista antes de ordenar cronológicamente los acontecimientos recogidos en documentos de distintos períodos.
หาhǎaกร่างgràangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpตามกำหนดdtaam-gam-nòtหน่วยงานnùuai-ngaanจะjàเริ่มrə̂əmบังคับใช้bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันที่wan-tîi๑nʉ̀ngมกราคมmók-gà-raa-komศกsòkหน้าnâaโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópสิทธิsìt-tíที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi-rápอยู่yùuเดิมdəəm
Si el proyecto de reglamento se aprueba según lo previsto, el organismo lo aplicará a partir del 1 de enero del próximo año sin afectar a los derechos existentes de la ciudadanía.
3SustantivoC2
cabello (literario o de la realeza)
Cabello de la cabeza, principalmente en el lenguaje literario o de la realeza, como en พระศก.
Ejemplos
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)ศกsòkศกsòk1ondulado; ligeramente rizado2año (formal)3cabello (literario o de la realeza)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1retorcer; enrollar; hacer un nudo2fruncir el ceño; fruncir los labiosเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1en fila; uno tras otro2alinearse; estar dispuestos juntosทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroพระเศียรprá sĭianพระเศียรprá sĭiancabeza (vocabulario regio)
Esta imagen de Buda tiene el cabello dispuesto en pequeños rizos que cubren la cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângบูรณะboo-rá-náค่อยkôiๆ-ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatพระpráศกsòkของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiพื้นผิวpéun pĭuเดิมdermเสียหายsĭia hăai
El restaurador limpió cuidadosamente el cabello de la imagen de Buda, procurando no dañar la superficie original.
ภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamตอนdtonเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongตัดdtàtพระpráศกsòkสื่อถึงsùue tĕungการสละgaan sà-làชีวิตchee-wítอันanสุขสบายsùk sà-baaiในวังnai wangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaทางtaangพ้นทุกข์pón túk
El mural que representa al príncipe Siddhartha cortándose el cabello transmite su renuncia a una vida cómoda en el palacio para buscar la liberación del sufrimiento.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngรูปทรงrûup-songและlɛ́การเรียงตัวgaan-riiang-dtuuaของkɔ̌ɔngเม็ดmétพระpráศกsòkมิใช่mí-châiเพียงpiiangรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงช่างchəəng-chângหากhàakยังyangเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักประวัติศาสตร์ศิลป์nák-bprà-wàt-dtì-sàat-sǐnสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâai
Las diferencias en la forma y la disposición de los rizos esculpidos del cabello no son meros detalles de la técnica artesanal; también aportan pruebas que ayudan a los historiadores del arte a deducir la época y las influencias artísticas de una imagen de Buda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศก se dice สก?
sòk
- Letra con el mismo sonidoศ suena igual que ส, así que la lectura usa ส.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |