สิน
sǐnSignificados
1SustantivoB1
bienes; mercancía
bienes o artículos para la venta; mercancía (a menudo en compuestos como สินค้าสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancía 'bienes', สินค้าทุน 'bienes de capital')
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak1permitir elegir; ofrecer opciones2para elegir; disponible para su elecciónหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)แถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangademás; por añadiduraลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuentoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Esta tienda tiene muchos tipos de productos para elegir, y también tienen descuento.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanนำเข้าnam-kâoสินsǐnใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaตอบสนองความต้องการdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng-kwaam-dtɔ̂ng-gaanลูกค้าlûuk-káa
El empresario importó mercancía nueva para satisfacer la demanda de los clientes.
คลังklangสินsǐnกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
El almacén de mercancías está ampliando su espacio para dar cabida al aumento de los pedidos.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanภาษีpaa-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินค้าsǐn-káaทุนtun
El gobierno introdujo medidas fiscales para estimular la inversión en bienes de capital.
2SustantivoB2
riqueza; propiedad
riqueza o propiedad; bienes que posee una persona o pareja, a menudo en contextos legales y compuestos (ej., สินส่วนตัว 'propiedad personal', สินสมรสสินสมรสsǐn-sǒm-rótmarital property; community property 'bienes gananciales')
Ejemplos
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarสินsǐnสินsǐn1bienes; mercancía2riqueza; propiedadสมรสsǒm-rótสมรสsǒm-rót1casarse; contraer matrimonio (formal)2casado (estado civil)3matrimonio (estado legal)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteเท่าเทียมtâo-tiiamเท่าเทียมtâo-tiiamigual; equitativoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1ambos; los dos2ambos (posnominal)หย่าyàaหย่าyàadivorciarse
El tribunal ordenó una división igualitaria de los bienes matrimoniales después de que la pareja se divorciara.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanและlɛ́รถrótถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสินsǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก่อนgɔ̀ɔnแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
La casa y el coche son su propiedad personal de antes del matrimonio.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำtamบัญชีรายชื่อban-chii-raai-chʉ̂ʉสินsǐnทั้งหมดtáng-mòtแยกyɛ̂ɛkสินsǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakสินsǐnสมรสsǒm-rótให้hâiชัดเจนchát-jeen
El abogado aconsejó realizar un inventario de todos los bienes, separando claramente la propiedad personal de los bienes matrimoniales.
คู่สมรสkûu-sǒm-rótควรkuuanทำข้อตกลงtam-kɔ̂ɔ-dtòk-longล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaสินsǐnใดdaiเป็นbpenสินsǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́สินsǐnใดdaiเป็นbpenสินsǐnสมรสsǒm-rótลดlótปัญหาbpan-hǎaในอนาคตnai-à-naa-kót
Los cónyuges deben realizar un acuerdo prenupcial para especificar qué bienes son propiedad personal y cuáles son bienes matrimoniales, reduciendo futuros problemas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |