วรรษ
wátSignificados
1SustantivoC1
año
Un año (generalmente se utiliza en contextos formales, literarios o poéticos).
Ejemplos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelaย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; estilo vintage; de época2volverse retro; revivir un estilo antiguoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungcontar sobre; relatar; narrarความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaที่มั่นคงtêe mân kongมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วรรษwátวรรษwát1año2lluvia
Esta novela histórica cuenta una historia de un amor inquebrantable que ha durado muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำนานdtam naanโบราณboh-raanกล่าวว่าglàao wâaสัตว์sàtวิเศษwí-sètตนdtonนี้néeจะjàปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaให้เห็นhâi hĕnในnaiทุกๆtúk túkร้อยróiวรรษwát
La antigua leyenda afirma que esta criatura mágica aparecerá cada cien años.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiวรรษwátแต่dtɛ̀ɛความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังคงyang-kongเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàk
Aunque hayan pasado muchos años, la belleza de esta arquitectura sigue siendo evidente.
ในnaiจารึกjaa-rʉ́kศิลาsì-laaโบราณboo-raanได้dâaiระบุrá-bùถึงtʉ̌ngเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiวรรษwátก่อนgɔ̀ɔn
La antigua inscripción en piedra especifica acontecimientos históricos significativos que ocurrieron hace muchos cientos de años.
2SustantivoC2
lluvia
Lluvia (generalmente se utiliza en contextos formales, literarios o poéticos).
Ejemplos
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1nublado; encapotado2sombrío; lúgubre (en sentido figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicaciónบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkindicar; significarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarหยาดyàatหยาดyàat1gota (de líquido)2gotear; caer en gotas3pequeña cantidad; rastro (a menudo de líquido o gracia)วรรษwátวรรษwát1año2lluviaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)โปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1caer ligera y ampliamente (lluvia/nieve)2esparcir suavementeลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosในไม่ช้าnai-mâi-cháaในไม่ช้าnai-mâi-cháapronto; dentro de poco
El cielo nublado es una señal que indica que las gotas de lluvia están a punto de caer pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmของkɔ̌ɔngหยาดyàatวรรษwátที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaในnaiยามราตรีyaam-raa-dtrii
Este poema describe la refrescante humedad de las gotas de lluvia que caen del cielo por la noche.
องค์อินทร์ong inผู้pôoเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengวรรษwátได้dâiบันดาลban-daanให้hâiฝนfŏnตกลงมาdtòk long maaเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความแห้งแล้งkwaam hâeng láengในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nút
Indra, el dios de la lluvia, hizo que la lluvia cayera para aliviar la sequía en el mundo humano.
กลิ่นไอดินglìn ai dinที่têeโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpหยาดyàatวรรษwátแรกrâekแห่งhàengปีbpeeเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanแห่งhàengการก่อกำเนิดgaan gòr gam-nèrtสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiพงไพรpong prai
El olor a tierra que flota con las primeras gotas de lluvia del año es como una señal del génesis de toda la vida en el bosque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วรรษ se dice วัด?
wát
- Escritura de la vocalLa doble รร se lee como vocal (“a” o “an”), no como dos ร.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ษ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |