พ้นทุกข์(pón túk)

Significados

1VerboB2

estar libre de sufrimiento

Estar libre de sufrimiento, miseria o dificultades; alcanzar la liberación del sufrimiento (esp. en el budismo).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkestar libre de sufrimientoเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1por fin; al fin2ser engañado; llevar la peor parte3perder la oportunidad; salir perdiendo
Él va a hacer méritos al templo cada semana, con la esperanza de que su vida finalmente esté libre de sufrimiento.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deParte 1
+
ทุกข์túkทุกข์túk1sufrimiento; miseria; angustia2sufrir; estar angustiadoParte 2
พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkestar libre de sufrimiento