โก
gooSignificado
1SustantivoB2
hermano mayor; tratamiento familiar masculino, especialmente sino-tailandés del sur
término para referirse a un hermano mayor o forma familiar y respetuosa de dirigirse a un hombre, especialmente en las comunidades sino-tailandesas del sur de Tailandia
Ejemplos
โกgooโกgoohermano mayor; tratamiento familiar masculino, especialmente sino-tailandés del surวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerกี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarโมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)แวะwɛ́แวะwɛ́pasar por; hacer una paradaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaandespués de trabajar; después del trabajo
Ko, ¿a qué hora cierra la tienda hoy? Pasaré a recoger mis cosas después del trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenญาติyâatกันganคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiก็gɔ̂เรียกrîiakเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanว่าwâaโกgooเพราะprɔ́ทั้งtángคุ้นเคยkún-kəəiและlɛ́นับถือnáp-tʉ̌ʉเขาkǎoเหมือนmʉ̌ʉanพี่ชายpîi-chaai
Aunque no son parientes, la gente de por aquí llama Ko al dueño de la tienda porque lo conoce bien y lo respeta como a un hermano mayor.
พอpɔɔย้ายyáaiมาmaaอยู่ในyùu-naiชุมชนchum-chonคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinทางใต้taang-dtâaiผมpǒmก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtกันganว่าwâaโกgooตามdtaamคนkonในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnán
Después de mudarme a una comunidad de tailandeses de origen chino en el sur, empecé a llamar Ko a los hombres mayores con los que tenía confianza, siguiendo la costumbre local.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
goo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |