น็อค
nɔ́kSignificados
1VerboA2
noquear [a alguien]
derrotar a un oponente dejándolo inconsciente, especialmente en deportes de combate
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaชกchókชกchókdar un puñetazo; boxearอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaila otra parte; el otro lado; la otra personaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)น็อคnɔ́kน็อคnɔ́k1noquear [a alguien]2nocaut; KO3caer rendido; desmayarse (inf.)4agarrotarse; fallar (un motor)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuoponente; adversario; rivalได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Ese boxeador derribó al otro de un puñetazo y noqueó a su oponente.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche noqueó a su oponente en el segundo asalto.
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnคือkʉʉเร่งrêngจังหวะjang-wàเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiน็อคnɔ́kให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔnยกสุดท้ายyók-sùt-táai
El entrenador dijo que el plan era acelerar el ritmo para noquearlo antes del último asalto.
เธอtəəอ่านàanทางtaangหมัดmàtได้ดีdâai-diiจนjonสวนกลับsǔuan-glàpน็อคnɔ́kอีกฝ่ายìik-fàaiแบบbɛ̀ɛpเด็ดขาดdèt-kàat
Ella leyó bien los golpes y contraatacó para noquear decisivamente a su oponente.
2SustantivoB1
nocaut; KO
un resultado o evento donde un peleador queda incapacitado para continuar (KO)
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1azul oscuro (color)2de color azul oscuroแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aน็อคnɔ́kน็อคnɔ́k1noquear [a alguien]2nocaut; KO3caer rendido; desmayarse (inf.)4agarrotarse; fallar (un motor)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1tercero; 3.º en orden2el tercero; el tercer lugar
El boxeador de la esquina azul perdió por nocaut en el tercer asalto.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnจะjàสูสีsǔu-sǐiแต่dtɛ̀ɛจบลงjòp-longด้วยdûuaiน็อคnɔ́kที่tîiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuอึ้งʉ̂ngทั้งtángสนามsà-nǎam
Aunque el marcador estaba reñido, terminó con un nocaut que dejó atónito a todo el estadio.
เขาkăoวางแผนwaang păenต่อยdtòiยื้อyéuนานnaanๆ-แต่dtàeพลาดplâatจังหวะjang-wàเดียวdiiaoจนjonโดนdohnน็อคnókแบบbàepเด็ดขาดdèt kàat
Planeaba prolongar la pelea, pero un fallo en el tiempo provocó un nocaut decisivo.
3VerboB1
caer rendido; desmayarse (inf.)
quedar inconsciente o estar extremadamente exhausto a punto del colapso; informal
Ejemplos
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasน็อคnɔ́kน็อคnɔ́k1noquear [a alguien]2nocaut; KO3caer rendido; desmayarse (inf.)4agarrotarse; fallar (un motor)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiquedarse dormidoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofáเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Después de trabajar toda la noche hasta la mañana, caí rendido y me quedé dormido en el sofá.
3 ejemplos másMostrar menos
เดินdernเขาkăoทั้งวันtáng wanพอกpôkลับlápถึงบ้านtĕung bâanผมก็pŏm gôrแทบtâepน็อคnókไม่mâiเหลือแรงlĕuua raengทำอะไรtam à-raiแล้วláeo
Después de hacer senderismo todo el día, estaba a punto de desmayarme cuando llegué a casa, sin energía para hacer nada.
เธอtəəอดนอนòt-nɔɔnหลายlǎaiคืนkʉʉnพอpɔɔขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaก็gɔ̂น็อคnɔ́kหลับlàpทันทีtan-tiiจนjonตื่นdtʉ̀ʉnที่tîiปลายทางbplaai-taang
Llevaba varias noches sin dormir y, en cuanto subió al tren elevado, cayó rendida y solo se despertó en la estación terminal.
ประชุมbprà-chumต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหกhòkชั่วโมงchûua-moongทำเอาtam-aoทีมtiimน็อคnɔ́kไปbpaiทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Seis horas de reuniones consecutivas agotaron a todo el equipo, por lo que las tareas restantes tuvieron que ser pospuestas.
4VerboB2
agarrotarse; fallar (un motor)
agarrotarse o dejar de funcionar un motor, especialmente por sobrecalentamiento o fallo mecánico
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng[estar] detenido en un semáforo en rojoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasน็อคnɔ́kน็อคnɔ́k1noquear [a alguien]2nocaut; KO3caer rendido; desmayarse (inf.)4agarrotarse; fallar (un motor)ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicioกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเข็นkěnเข็นkěn1empujar (sobre ruedas)2sacar adelante (con dificultad)เข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangponerse del lado de; tomar partido porทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)
Mi coche estaba en un semáforo en rojo y el motor se caló, apagándose en medio de la intersección, así que tuve que empujarlo a un lado.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoแล่นlɛ̂ɛnไปbpaiได้dâaiครึ่งkrʉ̂ngคลองklɔɔngเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂น็อคnɔ́kดับสนิทdàp-sà-nìtคนขับkon-kàpต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa
La barca de cola larga recorrió la mitad del canal y el motor se caló por completo; el conductor tuvo que arreglarlo en el acto.
ถ้าtâaประมาทbprà-mâatใช้cháiน้ำมันnám-manคุณภาพต่ำkun-ná-pâap-dtàmเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonอาจàatน็อคnɔ́kกลางทางglaang-taangและlɛ́ทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaอย่างมากyàang-mâak
Si usas combustible de baja calidad por descuido, el motor puede calarse en la carretera y causar un retraso significativo.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเกินgəənขีดkìitเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเริ่มrə̂əmสั่นsànก่อนgɔ̀ɔnน็อคnɔ́kแล้วlɛ́ɛoดับdàpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Cuando la temperatura supera el límite, el motor empieza a vibrar antes de calarse y apagarse, lo que obliga a realizar una parada de emergencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nɔ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |