น็อค(nók)

Significados

1VerboA2

noquear [a alguien]

derrotar a un oponente dejándolo inconsciente, especialmente en deportes de combate

Ejemplos

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ชกchókชกchók1dar un puñetazo; boxear2puñetazo; golpeอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaila otra parte; el otro lado; la otra personaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribarและláeและláey (conjunción coordinante)น็อคnókน็อคnók1noquear [a alguien]2nocaut; KO3calarse/apagarse (un motor)4caer rendido; desmayarse (inf.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôooponente; adversario; rivalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Ese boxeador derribó al otro de un puñetazo y noqueó a su oponente.
2SustantivoB1

nocaut; KO

un resultado o evento donde un peleador queda incapacitado para continuar (KO)

Ejemplos

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiมุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectivaน้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1azul oscuro (color)2de color azul oscuroแพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aน็อคnókน็อคnók1noquear [a alguien]2nocaut; KO3calarse/apagarse (un motor)4caer rendido; desmayarse (inf.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarที่สามtêe săamที่สามtêe săam1tercero; 3.º (en orden)2el tercero; el tercer lugar
El boxeador de la esquina azul perdió por nocaut en el tercer asalto.
3VerboB1

caer rendido; desmayarse (inf.)

quedar inconsciente o estar extremadamente exhausto a punto del colapso; informal

Ejemplos

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)น็อคnókน็อคnók1noquear [a alguien]2nocaut; KO3calarse/apagarse (un motor)4caer rendido; desmayarse (inf.)หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiquedarse dormidoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofáเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después de trabajar toda la noche hasta la mañana, caí rendido y me quedé dormido en el sofá.
4VerboB2

calarse/apagarse (un motor)

que un motor deje de funcionar repentinamente; calarse o apagarse

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daeng[estar] detenido en un semáforo en rojoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)น็อคnókน็อคnók1noquear [a alguien]2nocaut; KO3calarse/apagarse (un motor)4caer rendido; desmayarse (inf.)ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเข็นkĕnเข็นkĕn1empujar (sobre ruedas)2sacar adelante (con dificultad)เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangponerse del lado de; tomar partido porทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; vía
Mi coche estaba en un semáforo en rojo y el motor se caló, apagándose en medio de la intersección, así que tuve que empujarlo a un lado.

Palabras relacionadas