รู้สึกตัว
róo-sùek dtuua
Significados
1SustantivoB1
[estar] consciente; al tanto del entorno
estar despierto y alerta, no inconsciente
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanciaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèppersona herida; los heridos (colectivo)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1[estar] consciente; al tanto del entorno2recobrar el conocimiento; volver en sí3entrar en razón; darse cuentaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Cuando llegó la ambulancia, la persona herida todavía estaba consciente.
2SustantivoB1
recobrar el conocimiento; volver en sí
volver a un estado consciente después de un desmayo, sedación o de haber sido noqueado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1[estar] consciente; al tanto del entorno2recobrar el conocimiento; volver en sí3entrar en razón; darse cuentaหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1desmayarse; perder el conocimiento2desvanecerse; sentir que uno se desmayaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)
Acaba de recuperar el conocimiento después de desmayarse esta mañana.
3SustantivoB2
entrar en razón; darse cuenta
darse cuenta de las propias acciones o de la propia situación y comenzar a pensar con claridad
Ejemplos
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1[estar] consciente; al tanto del entorno2recobrar el conocimiento; volver en sí3entrar en razón; darse cuentaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkser engañado; ser estafadoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntransferir dineroไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Para cuando se dio cuenta de que lo estaban estafando, ya había transferido todo el dinero.
Palabras relacionadas
Significado similar
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1estar consciente; lúcido2estar atento; consciente del presente3mantener la calma; conservar la compostura
- estar consciente; lúcido
- estar atento; consciente del presente
- mantener la calma; conservar la compostura
ฟื้นféunฟื้นféun1revivir; restaurar [algo]2recuperarse; mejorar3recobrar el conocimiento; volver en sí
- revivir; restaurar [algo]
- recuperarse; mejorar
- recobrar el conocimiento; volver en sí
สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1cuerdo; lúcido; con la cabeza despejada2consciente; alerta
- cuerdo; lúcido; con la cabeza despejada
- consciente; alerta
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkdarse cuenta; ser consciente (de)
darse cuenta; ser consciente (de)
รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1darse cuenta; tomar conciencia; notar2ser consciente de sí mismo
- darse cuenta; tomar conciencia; notar
- ser consciente de sí mismo
Desglose de la palabra
+
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua[estar] consciente; al tanto del entorno