วิ้ง(wíng)

Significados

1VerboB1

brillar; centellear brevemente

Brillar con un destello rápido y luminoso; centellear o relucir por un momento, utilizado a menudo para los ojos, las joyas o un efecto visual.

Ejemplos

แหวนเพชรwăen pétแหวนเพชรwăen pétanillo de diamantesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaวิ้งwíngวิ้งwíng1brillar; centellear brevemente2destello; centelleo (SFX)3sentirse ligeramente mareado; aturdido por un momento4[!] ¡brillo! (SFX de cómic)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1luz eléctrica/artificial; luz de lámpara2iluminación (montaje/diseño)
Su anillo de diamantes destelló cuando le dio la luz.
2SustantivoB1

destello; centelleo (SFX)

Un breve destello o centelleo; también una palabra onomatopéyica que se usa para representar un brillo o destello de luz.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloวิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1centelleante; brillante2mareado; viendo estrellasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1arbusto; matorral2matorrales; grupo de arbustosแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Vi un pequeño destello en los arbustos, pero no sé qué era.
3VerboB1

sentirse ligeramente mareado; aturdido por un momento

Sentir un breve episodio de aturdimiento o mareo; sentirse mareado por un momento (informal).

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หัววิ้งhŭua wíngหัววิ้งhŭua wíngmareado; aturdido; subidón a la cabezaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Cuando me levanté rápidamente, me sentí mareado.
4InterjecciónB1

[!] ¡brillo! (SFX de cómic)

Exclamación utilizada en los cómics o en la escritura lúdica para indicar un destello o centelleo repentino.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1dibujos animados2cómic; tira cómicaพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3Venus; lucero del alba / vespertino4símbolo o marca de estrellaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenir con [alguien/algo]; estar acompañado de [algo]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)วิ้งwíngวิ้งwíng1brillar; centellear brevemente2destello; centelleo (SFX)3sentirse ligeramente mareado; aturdido por un momento4[!] ¡brillo! (SFX de cómic)
En el dibujo animado, cuando el personaje sonrió, apareció una estrella con la palabra '¡Brillo!'.

Palabras relacionadas

Significado similar

วูบwûupวูบwûup1bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)2parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repente3desmayo; breve pérdida de conocimiento4desmayarse; perder el conocimiento brevemente
  • bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)
  • parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repente
  • desmayo; breve pérdida de conocimiento
  • desmayarse; perder el conocimiento brevemente
แวบwâepแวบwâep1parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente2¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)3brevemente; en un instante
  • parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente
  • ¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)
  • brevemente; en un instante
ตาลายdtaa laaiตาลายdtaa laai1tener visión borrosa; estar mareado2estar deslumbrado; abrumado
  • tener visión borrosa; estar mareado
  • estar deslumbrado; abrumado