แวบ
wâep
Significados
1SustantivoB1
parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente
aparecer, pasar o moverse por un instante muy breve y luego desaparecer rápidamente
Ejemplos
สายฟ้าsăai fáaสายฟ้าsăai fáa1relámpago; rayo2rayo (símbolo/arma)3nombre de pila: S̄āi-fáa ('Rayo')แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maavenir a la mente de repente; venir a la cabezaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El relámpago brilló brevemente y desapareció rápidamente.
2SustantivoB1
brevemente; en un instante
por muy poco tiempo; de forma repentina y rápida; en un instante
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieowpor un momento; en un instanteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luz
Miré por solo una fracción de segundo y vi que se apagaban las luces.
3SustantivoB2
¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)
exclamación que imita un movimiento rápido o repentino, una aparición o un momento fugaz
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìttotalmente oscuroก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèungalguienจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4observar; explorarขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)แวบwâepแวบwâep1parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente2¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)3brevemente; en un instante
Tan pronto como se fue la luz, la habitación se quedó a oscuras antes de que la luz del teléfono de alguien se encendiera de repente.
Palabras relacionadas
Significado similar
แว้บwáepแว้บwáep1destellar; aparecer/desaparecer brevemente2brevemente; en un instante3¡zas!; ¡fiu! (onomatopeya)
- destellar; aparecer/desaparecer brevemente
- brevemente; en un instante
- ¡zas!; ¡fiu! (onomatopeya)
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1¡zas!; ¡fiu!; ¡zumb!2escabullirse; desaparecer brevemente
- ¡zas!; ¡fiu!; ¡zumb!
- escabullirse; desaparecer brevemente
วับwápวับwáp1destello; centelleo (breve brillo o parpadeo)2destellante; centelleante (que brilla brevemente)
- destello; centelleo (breve brillo o parpadeo)
- destellante; centelleante (que brilla brevemente)
วูบwûupวูบwûup1bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)2parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repente3desmayo; breve pérdida de conocimiento4desmayarse; perder el conocimiento brevemente
- bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)
- parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repente
- desmayo; breve pérdida de conocimiento
- desmayarse; perder el conocimiento brevemente
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!
- por un momento; muy brevemente
- ¡solo un momento!; ¡un momento!