ยืนนาน
yʉʉn-naanSignificados
1VerboA2
estar de pie mucho tiempo
Permanecer de pie durante un período prolongado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)นานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakdurante mucho tiempo
Él permanece de pie durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
El cajero tiene que estar de pie durante mucho tiempo todo el día, por lo que le duelen las piernas.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətและlɛ́ต้องdtɔ̂ngยืนนานyʉʉn-naanถึงtʉ̌ngสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Ayer fui a un concierto y tuve que estar de pie durante tres horas.
ทหารยามtá-hǎan-yaamต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnให้hâiสามารถsǎa-mâatยืนนานyʉʉn-naanได้dâaiโดยdooiไม่mâiขยับเขยื้อนkà-yàp-kà-yʉ̂ʉan
Los guardias deben entrenar para ser capaces de permanecer de pie durante mucho tiempo sin moverse.
2AdjetivoB2
duradero; perdurable (figurado)
Que dura o continúa durante mucho tiempo (por ejemplo, un rumor, problema, tradición).
Ejemplos
ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradición; costumbre2ritual; costumbre ceremonialนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niitradicional; de costumbreที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยืนนานyʉʉn-naanยืนนานyʉʉn-naan1estar de pie mucho tiempo2duradero; perdurable (figurado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii1cien años2de cien años; de cien años de edad
Esta tradición ha perdurado durante cientos de años.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtในnaiกรุงเทพgrung-têepเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiยืนนานyʉʉn-naanและlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
El problema del tráfico en Bangkok es un asunto de larga data que es difícil de resolver.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetของเราkɔ̌ɔng-raoนั้นnánยืนนานyʉʉn-naanและlɛ́สร้างขึ้นsâang-kʉ̂nบนbonความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
La amistad entre nuestros dos países es de larga data y está basada en la confianza mutua.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetก็gɔ̂ยังคงyang-kongยืนนานyʉʉn-naan
A pesar de los conflictos políticos, la relación económica entre los dos países se ha mantenido duradera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yʉʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)estar de pie; pararseParte 1
+
ยืนนานyʉʉn-naanยืนนานyʉʉn-naanestar de pie mucho tiempoestar de pie mucho tiempoPalabra