หน้ามืด(nâa mêut)
Significados
1VerboB1
sentirse mareado; nublarse la vista
Sentirse repentinamente mareado con la visión borrosa u oscurecida, a menudo como preludio a un desmayo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยืนขึ้นyeun kêunยืนขึ้นyeun kêunponerse de pie; levantarseเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaidemasiado rápidoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1mareo; desvanecimiento2cegado por la avaricia o el deseo (fig.)3sentirse mareado; nublarse la vistaเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1desmayarse; perder el conocimiento2desvanecerse; sentir que uno se desmaya
Me levanté demasiado rápido y de repente me sentí mareado y se me nubló la vista, como si estuviera a punto de desmayarme.
2SustantivoB1
mareo; desvanecimiento
Un breve episodio de visión oscurecida o pérdida de visión, acompañado de mareos o debilidad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaidemasiado rápidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1mareo; desvanecimiento2cegado por la avaricia o el deseo (fig.)3sentirse mareado; nublarse la vistaและláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนั่งลงnâng longนั่งลงnâng longsentarse; tomar asientoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Se levantó demasiado rápido, se sintió mareado con la vista nublada y tuvo que sentarse de inmediato.
3AdjetivoB2
cegado por la avaricia o el deseo (fig.)
Figurado: Ser dominado por el deseo, la avaricia o la lujuria hasta el punto de perder el buen juicio.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promoción (oferta especial)2promoción (publicidad/marketing)3promover; promocionar (un producto/evento)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1mareo; desvanecimiento2cegado por la avaricia o el deseo (fig.)3sentirse mareado; nublarse la vistaรูดบัตรrôot bàtรูดบัตรrôot bàtpagar con tarjeta; pasar la tarjetaซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasเกินงบgern ngópเกินงบgern ngóppor encima del presupuestoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Se dejó cegar por el deseo ante la promoción e inmediatamente pasó su tarjeta superando su presupuesto.
Palabras relacionadas
Significado similar
วิงเวียนwing wiianวิงเวียนwing wiian1mareado; aturdido2marearse; sentirse mareado
- mareado; aturdido
- marearse; sentirse mareado
หน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muua1sentir un mareo; desvanecerse2cegado por la emoción; incapaz de pensar con claridad
- sentir un mareo; desvanecerse
- cegado por la emoción; incapaz de pensar con claridad
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1encaprichado; obsesionado; absorto (en vicio, poder, etc.)2entregarse en exceso (a); obsesionarse (con)
- encaprichado; obsesionado; absorto (en vicio, poder, etc.)
- entregarse en exceso (a); obsesionarse (con)
เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1marearse; sentir mareo2mareado; aturdido3con náuseas (por mareo)
- marearse; sentir mareo
- mareado; aturdido
- con náuseas (por mareo)
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1desmayarse; perder el conocimiento2desvanecerse; sentir que uno se desmaya
- desmayarse; perder el conocimiento
- desvanecerse; sentir que uno se desmaya
Desglose de la palabra
+
หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêutsentirse mareado; nublarse la vista