ทางแก้
taang-gɛ̂ɛSignificado
1SustantivoB1
solución; remedio; arreglo
forma o método para resolver un problema o reducir sus efectos.
Ejemplos
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทางแก้taang gâeทางแก้taang gâesolución; remedio; arregloง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Este problema tiene una solución sencilla: necesitamos hablar más entre nosotros.
7 ejemplos másMostrar menos
การเพิ่มgaan pêrmรถโดยสารrót doi-săanสาธารณะsăa-taa-rá-náเป็นbpenทางแก้taang gâeหนึ่งnèungสำหรับsăm-ràpปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Aumentar los autobuses públicos es una solución al problema del tráfico en Bangkok.
เราraoกำลังgam-langประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-long
Estamos teniendo una reunión para encontrar la mejor solución para la disminución de las ventas.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaทางแก้taang-gɛ̂ɛที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Los científicos están tratando de encontrar una solución sostenible para hacer frente al cambio climático.
ตอนนี้dtɔɔn-níiประตูbprà-dtuuยังyangซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâaiทางแก้taang-gɛ̂ɛเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaคือkʉʉใช้cháiไม้máaiค้ำkámไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
La puerta no se puede reparar en este momento; la solución temporal es apuntalarla con un trozo de madera por ahora.
โปรแกรมbproo-grɛɛmมันmanค้างkáangบ่อยbɔ̀iทางแก้taang-gɛ̂ɛตอนนี้dtɔɔn-níiคือkʉʉต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiกดgòtเซฟséepงานngaanทุกtúk5นาทีnaa-tii
El programa se congela a menudo. La solución provisional por ahora es seguir guardando el trabajo cada 5 minutos.
การgaanรีสตาร์ทrii-sà-dtàatคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเป็นbpenแค่kɛ̂ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaเท่านั้นtâo-nánไม่ได้mâi-dâaiแก้gɛ̂ɛที่tîiต้นเหตุdtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎa
Reiniciar la computadora es solo una solución provisional temporal; no soluciona la causa raíz del problema.
ในระหว่างnai-rá-wàangที่tîiรอrɔɔระบบrá-bòpใหม่màiติดตั้งdtìt-dtângเสร็จsètเราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiทางแก้taang-gɛ̂ɛคือkʉʉกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiมือmʉʉไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngไม่mâiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiงานngaanเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Mientras esperamos a que se instale el nuevo sistema, tenemos que usar una solución provisional de ingresar los datos manualmente, lo cual es incómodo pero permite que el trabajo continúe.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 1
+
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestararreglar; resolver; corregirParte 2
ทางแก้taang-gɛ̂ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛsolución; remedio; arreglosolución; remedio; arregloPalabra