น็อก
nɔ́kSignificados
1VerboB1
noquear; dejar KO
dejar a un oponente incapaz de continuar, especialmente en boxeo o deportes de combate; dejar a alguien inconsciente
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1noquear; dejar KO2nocaut (KO)3desmayarse; perder el conocimiento (informal)4calarse; apagarse (motor) (informal)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuoponente; adversario; rivalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2arder; llamear; avivarseไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
El boxeador zurdo noqueó a su oponente en el segundo asalto, de modo que no pudo levantarse.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaตั้งการ์ดdtâng gâatไม่ดีmâi deeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnหมัดmàtขวาkwăaน็อกเอาท์nók-áoได้dâiง่ายngâaiๆ-
Si no te proteges bien, pueden noquearte fácilmente con un golpe de derecha.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiบุกbùkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danและlɛ́น็อกnɔ́kอีกฝ่ายìik-fàaiก่อนgɔ̀ɔnครบkrópยกyók
El entrenador ordenó ataques continuos para presionar y noquear al oponente antes de que termine el asalto.
2SustantivoB1
nocaut (KO)
resultado en deportes de combate en el que un luchador queda incapaz de continuar (KO)
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1bando rojo; equipo rojo2el bando rojo (política tailandesa); partidarios de los Camisas Rojasชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1noquear; dejar KO2nocaut (KO)3desmayarse; perder el conocimiento (informal)4calarse; apagarse (motor) (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยกสามyók-sǎamยกสามyók-sǎamtercer asalto; tercer round
El boxeador de la esquina roja ganó por nocaut en el tercer asalto.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche el evento principal terminó en un nocaut y la multitud vitoreó en todo el estadio.
เขาkǎoโดนdoonหมัดฮุคซ้ายmàt-húk-sáaiจนjonล้มlómแล้วlɛ́ɛoน็อกnɔ́kกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
Recibió un gancho de izquierda, cayó y quedó noqueado, por lo que el árbitro detuvo la pelea de inmediato.
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnจะjàสูสีsǔu-sǐiแต่dtɛ̀ɛนักมวยnák-muuaiต่างชาติdtàang-châatหาจังหวะhǎa-jang-wàปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtเดียวdiiaoจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngน็อกnɔ́kแบบbɛ̀ɛpเดดเซ็ตdèet-sét
Aunque la puntuación estaba reñida, el boxeador extranjero encontró un hueco para asestar un solo golpe que produjo un nocaut decisivo.
3VerboB2
desmayarse; perder el conocimiento (informal)
perder el conocimiento repentinamente; usado informalmente (ej., เขาน็อกเพราะอากาศร้อน)
Ejemplos
เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaangcaminar por el medioแดดdàetแดดdàetluz del sol; luz solarนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónน็อกล้มnók lómน็อกล้มnók lóm1derribar; ser derribado (pelea)2derribo (término de boxeo)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1justo enfrente; frente a los propios ojos2delante de [alguien/algo]ร้านน้ำráan náamร้านน้ำráan náampuesto de bebidas; quiosco de refrescos
Después de caminar bajo el sol durante mucho tiempo, de repente se desmayó frente al puesto de bebidas.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่mâiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamระหว่างrá-wàangวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnมีสิทธิ์mii-sìtน็อกnɔ́kเพราะprɔ́ร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náam
Los organizadores advirtieron que si no bebes agua durante el maratón, podrías desmayarte debido a la deshidratación.
อากาศaa-gàatอบอ้าวòp-âaoในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเกือบจะgʉ̀ʉap-jàน็อกnɔ́kต้องdtɔ̂ngรีบrîipเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangระบายอากาศrá-baai-aa-gàat
El aire sofocante en la sala de conferencias casi hizo que varias personas se desmayaran; tuvieron que abrir rápidamente las ventanas para ventilar.
4VerboB2
calarse; apagarse (motor) (informal)
de un motor o dispositivo: dejar de funcionar repentinamente; calarse (ej., รถน็อกกลางทาง)
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)น็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1noquear; dejar KO2nocaut (KO)3desmayarse; perder el conocimiento (informal)4calarse; apagarse (motor) (informal)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-สี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkintersección; cruce de cuatro víasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเข็นkěnเข็นkěn1empujar (sobre ruedas)2sacar adelante (con dificultad)เข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangponerse del lado de; tomar partido porทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)
Mi coche se caló en medio de la intersección, así que tuve que empujarlo a un lado.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonน็อกnɔ́kทันtanทีหลังtii-lǎngผ่านpàanน้ำท่วมnáam-tûuamทำให้tam-hâiไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
El motor se caló inmediatamente después de pasar por la inundación, lo que hizo imposible continuar.
ถ้าtâaเหยียบyìiapคลัตช์klátไม่mâiสุดsùtตอนdtɔɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàน็อกnɔ́kแล้วlɛ́ɛoดับdàpทันทีtan-tii
Si no pisas el embrague a fondo al arrancar, el motor se calará y se apagará de inmediato.
เครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiน็อกnɔ́kเพราะprɔ́น้ำมันnám-manหมดmòtไฟfaiทั้งtángบ้านbâanเลยləəiดับไปdàp-bpaiชั่วคราวchûua-kraao
El generador se detuvo porque se quedó sin combustible, por lo que la electricidad de toda la casa se cortó temporalmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nɔ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |