น็อก
nók
Significados
1SustantivoB1
noquear; dejar KO
dejar a un oponente incapaz de continuar, especialmente en boxeo o deportes de combate; dejar a alguien inconsciente
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaน็อกnókน็อกnók1noquear; dejar KO2nocaut (KO)3desmayarse; perder el conocimiento (informal)4calarse; apagarse (motor) (informal)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôooponente; adversario; rivalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2ponerse de pie3[de llamas/emociones/conflictos] estallar; avivarseไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
El boxeador zurdo noqueó a su oponente en el segundo asalto, de modo que no pudo levantarse.
2SustantivoB1
nocaut (KO)
resultado en deportes de combate en el que un luchador queda incapaz de continuar (KO)
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1bando rojo; equipo rojo2el bando rojo (política tailandesa); partidarios de los Camisas Rojasชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónน็อกnókน็อกnók1noquear; dejar KO2nocaut (KO)3desmayarse; perder el conocimiento (informal)4calarse; apagarse (motor) (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยกสามyók săamยกสามyók săamtercer asalto; tercer round
El boxeador de la esquina roja ganó por nocaut en el tercer asalto.
3SustantivoB2
desmayarse; perder el conocimiento (informal)
perder el conocimiento repentinamente; usado informalmente (ej., เขาน็อกเพราะอากาศร้อน)
Ejemplos
เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaang1caminar por el medio2centrista; moderadoแดดนานdàet naanแดดนานdàet naan1sol prolongado2estar soleado por mucho tiempoๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónน็อกล้มnók lómน็อกล้มnók lóm1derribar; ser derribado (pelea)2derribo (término de boxeo)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1justo enfrente; frente a los propios ojos2delante de [alguien/algo]ร้านน้ำráan náamร้านน้ำráan náampuesto de bebidas; quiosco de refrescos
Después de caminar bajo el sol durante mucho tiempo, de repente se desmayó frente al puesto de bebidas.
4SustantivoB2
calarse; apagarse (motor) (informal)
de un motor o dispositivo: dejar de funcionar repentinamente; calarse (ej., รถน็อกกลางทาง)
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)น็อกกลางnók glaangน็อกกลางnók glaangnocaut en asaltos intermedios (jerga de boxeo)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekintersección; cruce de cuatro víasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเข็นkĕnเข็นkĕn1empujar (sobre ruedas)2sacar adelante (con dificultad)เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangponerse del lado de; tomar partido porทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; vía
Mi coche se caló en medio de la intersección, así que tuve que empujarlo a un lado.
Palabras relacionadas
Significado similar
น็อคเอาท์nók âoน็อคเอาท์nók âo1nocaut (deportes)2noquear (deportes)
- nocaut (deportes)
- noquear (deportes)
น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1nocaut (KO en deportes)2noquear3deslumbrante; impresionante
- nocaut (KO en deportes)
- noquear
- deslumbrante; impresionante
ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguir
- apagarse; extinguirse
- muerto; sin energía (figurado/coloquial)
- apagar; extinguir
ตกเดดdtòk détตกเดดdtòk détestar exhausto; caer rendido
estar exhausto; caer rendido
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1[verbo] desmayarse; perder el conocimiento2inconsciente; noqueado3totalmente agotado/derrotado (figurado)
- [verbo] desmayarse; perder el conocimiento
- inconsciente; noqueado
- totalmente agotado/derrotado (figurado)