ลิลัว
lí-luuaSignificados
1AdjetivoC2
turbado; desordenado (literario)
Agitado o confundido, actuando de manera precipitada o desorganizada en lugar de hacerlo con calma y orden.
Ejemplos
พอได้por dâiพอได้por dâi1aceptable; pasable; regular2poder hacer algo hasta cierto puntoยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1señal de advertencia; alarma2señal de alerta; bandera rojaไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1turbado; desordenado (literario)2lirio Crinum (tailandés septentrional)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarทางออกtaang òkทางออกtaang òk1salida2solución; salidaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangdar indicaciones
Cuando sonó la alarma de incendios, la gente se puso tan nerviosa que no podía encontrar la salida, así que el personal tuvo que indicarles el camino.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaเจ้านายjâo naaiจะjàมาถึงmaa tŭengก่อนกำหนดgòn gam-nòtพวกpûuakบ่าวbàaoก็gâwลิลัวlí-luuaจัดjàtสำรับsăm-rápกันganผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-จนjonแม่ครัวmâe kruuaต้องdtôngออกมาòk maaคุมkumเองayng
Al enterarse de que su señor llegaría antes de lo previsto, los sirvientes se pusieron nerviosos y cometieron errores al disponer la comida, hasta que la cocinera tuvo que hacerse cargo personalmente.
แม้máeปากbpàakจะjàบอกว่าbòk wâaเตรียมการdtriiam gaanไว้wáiพร้อมprómแล้วláeoแต่dtàeพอporถูกtòokซักsákถามจริงtăam jingเขาkăoกลับglàpลิลัวlí-luuaตอบdtòpวกไปวนมาwók bpai won maaจนjonเรื่องrêuuangที่têeอธิบายà-tí-baaiยิ่งyîngสับสนsàp-sŏn
Aunque afirmaba estar completamente preparado, cuando realmente lo interrogaron se puso nervioso y dio respuestas divagantes que solo hicieron su explicación más confusa.
ข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa sèukประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-paeng meuuangทำให้tam hâiผู้คนpôo konลิลัวlí-luuaบ้างbâangขนkŏnข้าวของkâao kŏngหนีnĕeบ้างbâangวิ่งwîngย้อนกลับไปyón glàp bpaiตามdtaamญาติyâatจนjonถนนtà-nŏnทั้งtángสายsăaiโกลาหลgoh-laa-hŏn
La noticia de que las tropas enemigas habían llegado a las murallas de la ciudad desató un frenesí desorganizado entre la gente: algunos huyeron con sus pertenencias, mientras otros regresaron corriendo a buscar a sus familiares, sumiendo toda la calle en el caos.
2SustantivoC2
lirio Crinum (tailandés septentrional)
Nombre usado en el tailandés septentrional para un lirio del género Crinum, una planta de hojas largas y flores blancas grandes.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1turbado; desordenado (literario)2lirio Crinum (tailandés septentrional)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeรั้วrúuaรั้วrúuavalla; barandilla; barreraเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเด่นdènเด่นdèn1prominente; llamativo2sobresaliente; destacado3destacar; resaltarอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaangen medio de; entreใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseๆ-
La abuela plantó lirios crinum a lo largo de la cerca porque le gustan sus grandes flores blancas, que destacan entre las hojas largas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàรู้จักrúu jàkไม้ดอกmáai dòkชนิดchá-nítนี้néeในnaiชื่อchêuพลับพลึงpláp-pleungแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanทางเหนือtaang nĕuuaบางbaangแห่งhàengยังyangเรียกrîakต้นdtônที่têeมีmeeใบbaiยาวyaaoและláeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoนี้néeว่าwâaลิลัวlí-luua
Aunque las personas de otras regiones conocen esta planta de flores como phlap phlueng, algunas comunidades del norte todavía llaman lilua a esta planta de hojas largas y flores blancas.
พอporลิลัวlí-luuaข้างkâangชานบ้านchaan bâanผลิดอกplì dòkสีขาวsĕe kăaoเป็นช่อbpen chôใบbaiเรียวยาวriiao yaaoที่têeเคยkoeiดูdooรกตาrók dtaaก็gâwกลับกลายเป็นglàp glaai bpenฉากหลังchàak lăngที่têeขับkàpให้ดอกhâi dòkเด่นdènขึ้นkêun
Cuando el lirio crinum junto a la veranda produce racimos de flores blancas, sus hojas largas y delgadas, que antes parecían desordenadas, se convierten en un fondo que hace resaltar las flores.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiลิลัวlí-luuaที่têeชูchooช่อดอกchôr dòkสีขาวsĕe kăaoอยู่yòoริมrimชานchaanมิใช่mí châiเพียงpiiangไม้ประดับmáai bprà-dàpหากhàakเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamของkŏngบ้านเกิดbâan gèrtทางเหนือtaang nĕuuaที่têeยังyangผลิบานplì-baanแม้máeท่านtâanจะjàจากมาjàak maaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
Para la abuela, el lirio crinum que alza sus racimos de flores blancas junto a la veranda no es simplemente una planta ornamental, sino un recuerdo que sigue floreciendo de su pueblo natal en el norte, aunque se marchó de allí hace décadas.