ถามจริง
tăam jing
Significados
1InterjecciónB1
¿en serio?; ¿de verdad?
se usa para expresar incredulidad o para exigir honestidad, similar a "¿en serio?" o "¿de verdad?".
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)หกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing1¿en serio?; ¿de verdad?2honestamente (lo pregunto en serio)
¿Recibiste un bono de seis meses? ¿¡En serio!?
2SustantivoB1
honestamente (lo pregunto en serio)
se usa antes de una pregunta para denotar sinceridad, como "honestamente" o "con toda seriedad".
Ejemplos
ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing1¿en serio?; ¿de verdad?2honestamente (lo pregunto en serio)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
Sinceramente, ¿estás enojado conmigo?
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing¿en serio?; ¿de verdad?