วกไปวนมา(wók bpai won maa)
Significados
1AdverbioB1
con rodeos; de un lado a otro
De manera indirecta, con rodeos o de un lado a otro; no de forma directa.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maadivagar; andarse por las ramasฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacreer/entender que [cláusula]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Habló con rodeos, así que no entendí lo que quería.
Palabras relacionadas
Significado similar
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)2dar vueltas; seguir repitiendo/en círculos
- repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)
- dar vueltas; seguir repitiendo/en círculos
วกวนwók wonวกวนwók won1sinuoso; enrevesado; divagante2andarse con rodeos; irse por las ramas
- sinuoso; enrevesado; divagante
- andarse con rodeos; irse por las ramas
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirecto; con rodeos2hablar indirectamente; andarse por las ramas
- indirecto; con rodeos
- hablar indirectamente; andarse por las ramas
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1dar vueltas; merodear2merodear; rondar3pesar en la mente; rondar en la cabeza
- dar vueltas; merodear
- merodear; rondar
- pesar en la mente; rondar en la cabeza
Desglose de la palabra
+
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 3
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maacon rodeos; de un lado a otro