ให้ดอก
hâi-dɔ̀ɔkSignificados
1VerboB1
florecer
producir flores; florecer
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkให้ดอกhâi-dɔ̀ɔk1florecer2pagar intereses; ofrecer interesesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este árbol está a punto de florecer pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเข้าkâoฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-líดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítก็gɔ̂เริ่มrə̂əmให้ดอกhâi-dɔ̀ɔk
Cuando llega la primavera, muchos tipos de flores comienzan a florecer.
ฉันchǎnดูแลduu-lɛɛกล้วยไม้glûuai-máaiต้นdtônนี้níiอย่างดีyàang-diiหวังว่าwǎng-wâaมันmanจะjàให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkภายในpaai-naiปีนี้bpii-níi
Estoy cuidando muy bien esta orquídea, con la esperanza de que florezca este año.
พืชpʉ̂ʉtบางชนิดbaang-chá-nítใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkสักครั้งsàk-krángซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่tîiพิเศษpí-sèetมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaมันmanเบ่งบานbèng-baanในที่สุดnai-tîi-sùt
Algunas plantas tardan muchos años en florecer aunque sea una vez, lo cual se considera un fenómeno muy especial cuando finalmente florecen.
2VerboB2
pagar intereses; ofrecer intereses
pagar u ofrecer intereses sobre una suma de dinero, como hace un banco por los depósitos o un prestatario por un préstamo
Ejemplos
บัญชีเงินฝากban-chii-ngən-fàakบัญชีเงินฝากban-chii-ngən-fàakcuenta de depósito; cuenta bancariaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkให้ดอกhâi-dɔ̀ɔk1florecer2pagar intereses; ofrecer interesesสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1más alto (altura/elevación)2mayor; más alto que (nivel/cantidad)บัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápcuenta de ahorrosทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1general; común2extendido; prevalente3generalmente; ampliamente; en todas partes
Este tipo de cuenta de depósito a plazo fijo ofrecerá una tasa de interés más alta que una cuenta de ahorros regular.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmกำลังหาgam-lang-hǎaธนาคารtá-naa-kaanที่tîiให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkเงินกู้ซื้อบ้านngən-gûu-sʉ́ʉ-bâanต่ำdtàmที่สุดtîi-sùt
Estoy buscando un banco que ofrezca la tasa de interés más baja para un préstamo hipotecario.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakลงทุนlong-tunในnaiพันธบัตรpan-tá-bàtที่tîiให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkคงที่kong-tîiเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpความเสี่ยงkwaam-sìiang
Elegir invertir en bonos que ofrecen una tasa de interés fija es una opción segura para las personas que evitan el riesgo.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaหุ้นกู้hûn-gûuบางbaangตัวdtuuaจะjàให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkสูงลิ่วsǔung-lîuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Aunque algunos bonos corporativos ofrecen intereses extremadamente altos, también conllevan riesgos que los inversores deben considerar cuidadosamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 1
+
ให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkflorecerflorecerPalabra