ประชิด
bprà-chítSignificados
1AdjetivoB1
cercano; adyacente
muy cerca o justo al lado de; en proximidad inmediata
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1cercano; adyacente2acercarse mucho; aproximarseแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กี่ก้าวgìi-gâaoกี่ก้าวgìi-gâao¿cuántos pasos?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; relleno
Mi casa está justo al lado del río; solo unos pocos pasos y llegas al agua.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoนั่งnângโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanประชิดbprà-chítหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatทั้งวันtáng-wan
Él se sienta en un escritorio justo al lado de la ventana para recibir luz natural todo el día.
โรงเรียนroong-riianตั้งอยู่dtâng-yùuประชิดbprà-chítวัดwátทำให้tam-hâiได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangทุกเช้าtúk-cháao
La escuela está muy cerca del templo, así que se puede oír la campana todas las mañanas.
คอนโดkɔɔn-dooของkɔ̌ɔngเธอtəəสร้างsâangประชิดbprà-chítสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaจนjonเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kก็gɔ̂เจอjəəทางเข้าtaang-kâoเลยləəi
Su condominio está construido justo al lado de la estación de BTS; sales del edificio y allí está la entrada.
นักมวยnák-muuaiเข้าkâoประชิดbprà-chítแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtสั้นsânใส่sàiคู่kûuต่อสู้ทันdtɔ̀ɔ-sûu-tanทีtii
El boxeador se acercó y lanzó golpes cortos a su oponente de inmediato.
หน่วยจู่โจมnùuai-jùu-joomเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเข้าkâoประชิดbprà-chítกำแพงgam-pɛɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปีนbpiinเข้าไปkâo-bpaiยึดyʉ́tพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La unidad de asalto se aproximó al muro antes de trepar para asegurar el área.
ในช่วงnai-chûuangต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuระยะประชิดrá-yá-bprà-chítนักดาบnák-dàapต้องdtɔ̂ngอ่านàanจังหวะjang-wàคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพราะprɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiหลบหลีกlòp-lìikแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-mii
En el combate cuerpo a cuerpo, un espadachín debe leer el tiempo del oponente con precisión porque prácticamente no hay espacio para esquivar.
ยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiของkɔ̌ɔngทีมtiimคือkʉʉดันdanเส้นsênเข้าkâoประชิดbprà-chítเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaบีบbìipพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเล่นlênและlɛ́ตัดdtàtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
La táctica del equipo consiste en presionar cerca del objetivo para reducir el espacio y cerrar las opciones del oponente.
2VerboB2
acercarse mucho; aproximarse
acercarse mucho o presionar directamente contra alguien o algo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1cercano; adyacente2acercarse mucho; aproximarseโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉano queda nada; todo agotadoช่องว่างchɔ̂ng-wâangช่องว่างchɔ̂ng-wâang1hueco; espacio vacío2espacio en blanco; espacio (en texto/formulario)3laguna; deficiencia4brecha; disparidad5vacío legal; laguna
Movió su silla justo contra la mesa, sin dejar casi ningún espacio.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝูงชนfǔung-chonกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaประชิดbprà-chítเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupศิลปินsǐn-lá-bpin
La multitud se agolpó cerca del escenario para tomar fotos del artista.
แมวmaeoค่อยkôiๆ-เดินdernประชิดbprà-chítประตูbprà-dtuuเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàเล็ดลอดlét lôtออกไปòk bpai
El gato caminó lentamente hasta la puerta como si estuviera a punto de escabullirse.
รถเมล์rót-meeจอดjɔ̀ɔtประชิดbprà-chítฟุตปาธfút-bpàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanลงlongได้dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El autobús se detuvo justo junto a la acera para que los pasajeros pudieran bajar de manera cómoda y segura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espaciocerca; adyacenteParte 2
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chítcercano; adyacentecercano; adyacentePalabra