ประชิด
bprà-chít
Significados
1SustantivoB1
cercano; adyacente
muy cerca o justo al lado de; en proximidad inmediata
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1cercano; adyacente2acercarse mucho; aproximarse3a corta distancia; cuerpo a cuerpoแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2dar un paso3avanzar; progresar4avance; progreso5paso (clasificador para pasos/zancadas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Mi casa está justo al lado del río; solo unos pocos pasos y llegas al agua.
2SustantivoB2
acercarse mucho; aproximarse
acercarse mucho o presionar directamente contra alguien o algo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1cercano; adyacente2acercarse mucho; aproximarse3a corta distancia; cuerpo a cuerpoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuano queda nada; todo agotadoช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1hueco; espacio vacío2espacio en blanco; espacio (en texto/formulario)3laguna; deficiencia4brecha; disparidad5vacío legal; laguna
Movió su silla justo contra la mesa, sin dejar casi ningún espacio.
3SustantivoC1
a corta distancia; cuerpo a cuerpo
a una distancia muy corta o que implica una distancia muy corta, especialmente en contextos de combate, deportes o tácticos
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1cercano; adyacente2acercarse mucho; aproximarse3a corta distancia; cuerpo a cuerpoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarหมัดmàtหมัดmàt1pulga2puñetazo; golpe de puñoสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôooponente; adversario; rivalทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El boxeador se acercó y lanzó golpes cortos a su oponente de inmediato.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชิดchítชิดchít1close; adjacent2[to] move close; press close3closely; tightly
- close; adjacent
- [to] move close; press close
- closely; tightly
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1urgente; apremiante2inminente; muy cerca3apretar; estrechar; acercar (formal/lit.)
- urgente; apremiante
- inminente; muy cerca
- apretar; estrechar; acercar (formal/lit.)
เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse a
- acercarse; aproximarse
- acercarse a (un estado o resultado)
- tender a (un límite); aproximarse a
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1junto a; adyacente a2estar pegado/adherido a3caer en una trampa; dejarse engañar
- junto a; adyacente a
- estar pegado/adherido a
- caer en una trampa; dejarse engañar
เข้าชิดkâo chítเข้าชิดkâo chítacercarse; aproximarse
acercarse; aproximarse
Desglose de la palabra
+
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chítcercano; adyacente