ทราบ

sâap

Significados

1VerboA2

saber; estar al tanto (cortés o formal)

saber o ser consciente de un hecho; alternativa cortés o formal a รู้รู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibir

Ejemplos

ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés o formal)2enterarse; ser informado (cortés o formal)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konrecursos humanos; departamento de personal
Me enteré de su nombre a través del departamento de recursos humanos.
3 ejemplos más
ดิฉันdì-chǎnทราบsâapกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumแล้วlɛ́ɛoค่ะkâ
Se me ha informado del horario de la reunión.
กระผมgrà-pǒmยังyangไม่ทราบmâi-sâapรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmครับkráp
Aún no estoy al tanto de más detalles.
หากhàakท่านtânทราบsâapประเด็นbprà-denใดdaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngให้hâiทีมงานtiim-ngaanทราบsâapด้วยdûuai
Si tiene conocimiento de cualquier problema adicional, por favor informe al equipo también.
2VerboB1

enterarse; ser informado (cortés o formal)

llegar a saber algo o recibir información al respecto, en un uso cortés o formal

Ejemplos

ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รับทราบráp-sâapรับทราบráp-sâapacusar recibo; tomar notaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
He recibido el mensaje del profesor.
3 ejemplos más
ดิฉันdì-chǎnเพิ่งpə̂ngทราบsâapจากjàakประกาศbprà-gàatว่าwâaเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpเลื่อนlʉ̂ʉanเป็นbpenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Me acabo de enterar por el anuncio de que la hora del examen se ha trasladado a la próxima semana.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápอีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yanเราraoจึงjʉngทราบsâapว่าwâaคำขอkam-kɔ̌ɔได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mát
Cuando recibimos el correo electrónico de confirmación, nos enteramos de que la solicitud había sido aprobada.
หากhàakมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกำหนดการgam-nòt-gaanโปรดbpròotแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnได้dâaiทันtan
Si hay algún cambio de horario, por favor infórmenos con anticipación para que el equipo pueda ajustar el plan a tiempo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ทราบ se dice ซาบ?

sâap

  • ทร suena como ซAl inicio de una sílaba, ทร suele decirse como ซ (s).

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

sâap

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1saber; estar al tanto (cortés o formal)

2enterarse; ser informado (cortés o formal)