ฝัก
fàkSignificados
1SustantivoA2
vaina (de planta)
Envoltura de las semillas de ciertas plantas, típicamente alargada, que contiene las semillas (p. ej., vaina de frijol).
Ejemplos
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝักfàkฝักfàk1vaina (de planta)2clasificador: vainas vegetales; mazorcas; vainas de armas3huso; bobina4vaina; fundaถั่วเขียวtùua-kǐiaoถั่วเขียวtùua-kǐiaofrijol mungoห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)
El jardín del patio trasero tiene vainas de judías verdes colgando por toda la planta.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá peló las vainas de cacahuete para tostar las semillas para una merienda.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoต้องdtɔ̂ngเก็บgèpฝักfàkถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoที่tîiแก่gɛ̀ɛพอดีpɔɔ-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเมล็ดmá-létจะjàแข็งkɛ̌ng
Por la mañana debemos recoger las vainas de judías largas que estén en su punto de madurez; de lo contrario, las semillas se endurecerán.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเลือกlʉ̂ʉakฝักfàkที่tîiไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiแมลงเจาะmá-lɛɛng-jɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiคัดkátเมล็ดพันธุ์má-lét-panสำหรับsǎm-ràpฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâa
Los agricultores seleccionan vainas sin daños por insectos para clasificar las semillas para la próxima temporada.
2ClasificadorA2
clasificador: vainas vegetales; mazorcas; vainas de armas
Clasificador utilizado para vainas vegetales, mazorcas de maíz y vainas de cuchillos o espadas.
Ejemplos
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1ser el mejor; ser el número uno2estar unidos; ser uno soloฝักfàkฝักfàk1vaina (de planta)2clasificador: vainas vegetales; mazorcas; vainas de armas3huso; bobina4vaina; fundaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Esta cabeza de ajo entera cuenta como una (usando el clasificador 'ฝัก').
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá compró cinco cabezas de ajo para el tom yum ayer.
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉกระเทียมgrà-tiiamที่tîiตลาดdtà-làatเขาkǎoจะjàถามtǎamว่าwâaเอาaoกี่gìiฝักfàkไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamเป็นbpenกิโลgì-loo
Al comprar ajo en el mercado, preguntan cuántos dientes, no por kilogramo.
3SustantivoB2
huso; bobina
Pequeña varilla o bobina que se utiliza para enrollar hilo o lana.
Ejemplos
ช่างทอchâng-tɔɔช่างทอchâng-tɔɔtejedorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarฝักfàkฝักfàk1vaina (de planta)2clasificador: vainas vegetales; mazorcas; vainas de armas3huso; bobina4vaina; fundaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hilo; hilo textil3clasificadores: เส้น, หลอด o ม้วนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insertar; meter2ensartar; pasar entre; entrelazar3interrumpir; entrometerse; inmiscuirseผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deกี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatejer telaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
El tejedor usa una pequeña bobina para sujetar el hilo y pasarlo a través del telar para un tejido más fluido.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmปักผ้าbpàk-pâaครูkruuให้เราhâi-raoใส่sàiไหมmǎiลงในlong-naiฝักfàkให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-dii
Antes de comenzar el bordado, el profesor hizo que enrolláramos la seda en la bobina con la tensión justa.
ถ้าtâaพันpanด้ายdâaiบนbonฝักfàkไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əเวลาwee-laaทอtɔɔจะjàติดขัดdtìt-kàtและlɛ́ทำให้tam-hâiลายlaaiเบี้ยวbîiao
Si el hilo se enrolla de manera desigual en la bobina, el tejido se atascará y deformará el patrón.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiฝักfàkแบบbɛ̀ɛpน้ำหนักเบาnám-nàk-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกี่gìiทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วreoและlɛ́คงที่kong-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ella cambió a bobinas ligeras para que el telar funcionara más rápido y de manera más constante.
4SustantivoC1
vaina; funda
Funda protectora para la hoja de un cuchillo, una espada o un arma similar.
Ejemplos
ดาบdàapดาบdàap1espada2sargento mayor superior de policía (rango tailandés)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)อย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticulosamente; exquisitamente; finamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฝักfàkฝักfàk1vaina (de planta)2clasificador: vainas vegetales; mazorcas; vainas de armas3huso; bobina4vaina; fundaกำมะหยี่gam-má-yìiกำมะหยี่gam-má-yìi1terciopelo2aterciopelado; suave y liso como el terciopeloสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1negro (color)2negro
Aquella espada estaba cuidadosamente guardada en una vaina de terciopelo negro.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngมีดmîitที่tîiยังอยู่yang-yùuในnaiฝักfàkราวกับraao-gàpความจริงkwaam-jingที่tîiยังyangถูกtùukปิดบังbpìt-bang
El poeta describió el cuchillo todavía en su vaina, como si la verdad aún estuviera oculta.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngฝักfàkอันanงามวิจิตรngaam-wí-jìtซึ่งsʉ̂ngโอบòopอาวุธaa-wútดุจนิทราdùt-nít-traaไม่ให้mâi-hâiเผยโฉมpə̌əi-chǒom
En la literatura antigua, a menudo se menciona una vaina espléndida que acuna el arma como el sueño, evitando que se revele.
เขาkǎoยังyangถนอมน้ำใจtà-nɔ̌ɔm-náam-jaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonราวกับraao-gàpเก็บgèpคมkomมีดmîitไว้wáiในnaiฝักfàkไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Templó sus palabras con suavidad, como si mantuviera la hoja en su vaina para no herir la relación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |