ถนอมน้ำใจ(tà-nŏm náam jai)
Significados
1VerboB2
ser considerado con los sentimientos [de alguien]
tener cuidado de no herir los sentimientos de alguien; ser considerado o atento en las palabras o acciones propias.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลือกlêuuakเลือกlêuuak1quisquilloso; exigente; selectivo2elegir (mediante votación)3elegir; escoger; seleccionarที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1la totalidad; todo2todo; en total; completamente3todo; entero; completoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiser considerado con los sentimientos [de alguien]เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5él
Elegí no decir toda la verdad para ser considerado con sus sentimientos.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiกันganบ้างbâang
Cuando tengas que rechazar a alguien, debes usar palabras amables para ser considerado con sus sentimientos.
การวิจารณ์gaan wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaโดยdoiไม่mâiคิดkítถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiอาจàatทำลายtam laaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Criticar el trabajo con brusquedad y sin considerar los sentimientos de la otra persona puede destruir su confianza.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jingถึงแม้tĕung máeมันmanจะjàไม่ใช่mâi châiการgaanถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiก็ตามgôr dtaam
Como amigo cercano, a veces tenemos que aprender a decir la verdad, incluso si eso significa no poder proteger sus sentimientos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1conservar alimentos2cuidar bien; atesorar3conservar; usar con moderaciónParte 1
+
ถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiser considerado con los sentimientos [de alguien]