ปทปรมะ

bpà-tá-bpà-rá-má

Significados

1SustantivoC2

persona incapaz de aprender; persona irremediablemente ignorante

persona que es completamente incapaz de aprender, irremediablemente ignorante o incapaz de comprender instrucciones y enseñanzas

Ejemplos

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâajefe; líder; responsableบ่นbònบ่นbònquejarse; refunfuñar; insistir con reprochesว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanempleado; miembro del personal; trabajadorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer4demandado; acusado (abreviación jurídica)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-má1persona incapaz de aprender; persona irremediablemente ignorante2aquel que no puede alcanzar la iluminaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollo (proceso)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El jefe se quejó de que no importa cuánto se le enseñe a este empleado, no recuerda nada, actuando como una persona que no tiene remedio y no se puede desarrollar.
3 ejemplos más
2SustantivoC2

aquel que no puede alcanzar la iluminación

en el budismo, el tipo más bajo de las cuatro clases de personas, que no puede alcanzar la iluminación en esta vida a pesar de escuchar las enseñanzas, comparado metafóricamente con un loto atascado en el lodo

Ejemplos

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2asemejar; usar como símilมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaflor de loto; flor de nenúfar๔sèe๔sèecuatroเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersona; individuoประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoría; clase2clasificador: tipos/categoríasปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-máปทปรมะbpà-tá-bpà-rá-má1persona incapaz de aprender; persona irremediablemente ignorante2aquel que no puede alcanzar la iluminaciónเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siบัวbuuaบัวbuua1loto; nenúfar2motivo/forma de loto3moldura arquitectónicaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจมjomจมjom1hundirse; sumergirse (líquido)2estar inmerso; estar sepultado; estar atascado (literal/figurado)3hundido; rebajado; incrustadoอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]โคลนตมklon dtomโคลนตมklon dtombarro; lodo
El Buda comparó a los seres humanos con cuatro tipos de lotos, donde el tipo de persona 'pada-parama' es como un loto sumergido en el lodo.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ปทปรมะ se dice ปะ-ทบ-ระ-มะ?

bpà-tá-bpà-rá-má

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

4 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos