บรรลุธรรม
ban-lú tam
Significados
1SustantivoB2
alcanzar la iluminación
Alcanzar la iluminación espiritual o darse cuenta de la verdad del Dharma en el budismo.
Ejemplos
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1realizar; llevar a cabo2tratar [a alguien]3(solo en compuestos) operativo; en funcionamiento4practicar; cumplir (reglas)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1orar; recitar una oración2desear fervientemente3meditar; recitar mantras (práctica budista)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหวังwăngหวังwăng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar con3aspirar a; esperar (algo)บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamalcanzar la iluminación
Ese monje ha estado meditando diligentemente durante mucho tiempo con la esperanza de alcanzar la iluminación.
Palabras relacionadas
Significado similar
เห็นธรรมhĕn tamเห็นธรรมhĕn tamcomprender el Dharma; alcanzar comprensión
comprender el Dharma; alcanzar comprensión
บรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanalcanzar el Nirvana
alcanzar el Nirvana
ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúualcanzar la iluminación (budismo)
alcanzar la iluminación (budismo)
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1entender a fondo; ver claramente2alcanzar la iluminación; darse cuenta de la verdad3iluminado; profundamente perspicaz
- entender a fondo; ver claramente
- alcanzar la iluminación; darse cuenta de la verdad
- iluminado; profundamente perspicaz
ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1comprender el Dharma2realización del Dharma (evento)
- comprender el Dharma
- realización del Dharma (evento)
Desglose de la palabra
+
บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamalcanzar la iluminación