ธรรมะ(tam-má)
Significados
1SustantivoB2
Dhamma; enseñanzas budistas
las enseñanzas de Buda y las verdades universales (Dhamma), incluyendo la ley o principio que mantiene el orden
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rectitud; ley moral2charla sobre el Dhamma; sermón3Dhamma; enseñanzas budistasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoเหตุhètเหตุhèt1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)และláeและláey (conjunción coordinante)ผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)และláeและláey (conjunción coordinante)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengcambio; alteración; transformaciónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Él estudia el Dhamma para comprender las causas y efectos de la vida y para vivir con el cambio.
2SustantivoB2
rectitud; ley moral
rectitud moral o principio ético; lo que es justo y está en concordancia con la verdad
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túkcaer en desgracia; sufrir penuriasเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rectitud; ley moral2charla sobre el Dhamma; sermón3Dhamma; enseñanzas budistasและláeและláey (conjunción coordinante)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamente
Decidió ayudar a la persona en apuros porque lo consideró moralmente correcto y adecuado.
3SustantivoB2
charla sobre el Dhamma; sermón
una charla o sermón que explica las enseñanzas budistas
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3de al lado; vecino (como modificador)4junto a la casa; a un costado de la casaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rectitud; ley moral2charla sobre el Dhamma; sermón3Dhamma; enseñanzas budistasโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1desapego; dejar ir (budismo)2dejar ir (emocionalmente)
Esta tarde el templo de al lado tiene una charla de Dhamma impartida por un monje sobre el desapego.
Palabras relacionadas
Significado similar
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)
- Dharma; enseñanza budista
- moralidad; rectitud
- ley natural; naturaleza (verdad)
พุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tamenseñanzas budistas (Dharma)
enseñanzas budistas (Dharma)
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principios budistas; enseñanzas del Dharma2principios morales; reglas éticas
- principios budistas; enseñanzas del Dharma
- principios morales; reglas éticas
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnenseñanzas religiosas; doctrina
enseñanzas religiosas; doctrina
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1el Dharma; las enseñanzas de Buda2textos de las escrituras; doctrina canónica (budismo)3rectitud; verdad moral
- el Dharma; las enseñanzas de Buda
- textos de las escrituras; doctrina canónica (budismo)
- rectitud; verdad moral