อย่างหนาแน่น(yàang năa nâen)

Significados

1AdverbioB2

densamente; apretadamente; en gran número

con muchas personas o cosas muy juntas; muy concurrido o dispuesto de forma compacta

Ejemplos

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)อย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâen1densamente; apretadamente; en gran número2de manera generalizada; espesamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrtชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrtasistir a un concierto; ver un concierto
La gente se congregó densamente para esperar el concierto.
2AdverbioB2

de manera generalizada; espesamente

que cubre un área en gran concentración o que se presenta ampliamente en una zona (por ejemplo, niebla, humo, vegetación) de manera densa

Ejemplos

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaหมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)อย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâen1densamente; apretadamente; en gran número2de manera generalizada; espesamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venidero
Esta mañana, la niebla era tan densa que no podía ver el camino por delante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)Parte 1
+
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; concurrido2espeso; compacto3de alta densidad; intensoParte 2
อย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâendensamente; apretadamente; en gran número