ดวงตาเห็นธรรม(duuang dtaa hĕn tam)
Significados
1VerboC2
comprender el Dharma
Alcanzar una comprensión profunda y genuina de las enseñanzas de Buda, a menudo entendida como el despertar inicial o la entrada en la corriente.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năasermón budista; charla sobre el Dhammaจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1comprender el Dharma2realización del Dharma (evento)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têecomo; tal como; de la forma queไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1haber sido; haber ocurrido (hasta ahora)2haber estado; tener (una condición) hasta el momentoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Después de escuchar el sermón, sintió como si hubiera alcanzado una visión genuina, comprendiendo la verdad de la vida como nunca antes.
2SustantivoC2
realización del Dharma (evento)
El surgimiento del ojo del Dharma; una experiencia de despertar que indica una verdadera comprensión del Dharma.
Ejemplos
การเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1suceso; acontecimiento2surgimiento; aparición; origenแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1comprender el Dharma2realización del Dharma (evento)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanprueba; evidencia; confirmaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personal (contexto de recursos humanos)3personas; individuos (formal/legal)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Noble Verdad (budismo)2las Cuatro Nobles Verdades (conjunto)๔sìiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táea fondo; minuciosamente; en profundidadแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El surgimiento del ojo del Dhamma es una confirmación de que la persona ha comprendido profundamente las Cuatro Nobles Verdades.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamcomprender el Dharma