เยียวยา(yiiao yaa)
Significados
1VerboB2
sanar; remediar; aliviar
Tratar y mejorar después de un daño o perjuicio, especialmente para restaurar la salud o mejorar una situación difícil.
Ejemplos
แพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1sanar; remediar; aliviar2remedio; medida de alivio (política/programa)อาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèplesión; lesionesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
El médico intentó tratar su lesión hasta que pudo volver a caminar.
2SustantivoB2
remedio; medida de alivio (política/programa)
Acción, política o medida destinada a mejorar un problema o disminuir un daño, especialmente en forma de ayuda o compensación.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaayuda financiera; subvención; becaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1sanar; remediar; aliviar2remedio; medida de alivio (política/programa)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona afectada por un desastre; víctima/sobrevivienteน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeen la zona; in situชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campo; área rural2rural (atrib.)
El gobierno anunció asistencia financiera para ayudar a las víctimas de las inundaciones en las zonas rurales.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฮีลheenฮีลheen1curar; sanar (videojuegos/coloquial)2sanador (videojuegos)3consolar/calmar (jerga)
- curar; sanar (videojuegos/coloquial)
- sanador (videojuegos)
- consolar/calmar (jerga)
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurar; revivir2rehabilitar; recuperar
- restaurar; revivir
- rehabilitar; recuperar
บรรเทาทุกข์ban-tao túkบรรเทาทุกข์ban-tao túkaliviar el sufrimiento
aliviar el sufrimiento
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservar
- tratar; curar
- cumplir (una promesa/ley); observar
- ocupar (un cargo); servir como
- vigilar; cuidar; proteger
- preservar; mantener; conservar
ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1cuidar; proteger; mantener2tratar; curar (una enfermedad)3preservar; mantener; conservar4cuidar; proteger; vigilar
- cuidar; proteger; mantener
- tratar; curar (una enfermedad)
- preservar; mantener; conservar
- cuidar; proteger; vigilar