จนยาก
jon-yâakSignificado
1AdjetivoB2
muy pobre; indigente
extremadamente pobre; que tiene muy poco dinero o recursos
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nacer2en la vida; en toda su vidaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoจนยากjon-yâakจนยากjon-yâakmuy pobre; indigenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntrabajador; diligenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuuaestablecerse; forjarse un futuroได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
A pesar de haber nacido en la extrema pobreza, trabajó duro hasta que fue capaz de establecerse por su cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuที่tîiจนยากjon-yâakขัดสนkàt-sǒnต้องdtɔ̂ngหาhǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมาmaaประทังชีวิตbprà-tang-chii-wít
En el pasado, los aldeanos de esta zona vivían en la extrema pobreza y tenían que recolectar comida en el bosque para sobrevivir.
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapที่tîiจนยากjon-yâakแสนเข็ญsɛ̌ɛn-kěnเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítที่จะtîi-jàคดโกงkót-goongใครkrai
A pesar de haber caído en un estado de extrema pobreza, nunca pensó en engañar a nadie.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng-nénที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiจนยากjon-yâakให้hâiมีmiiคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
La política del gobierno se centra en ayudar a los ciudadanos extremadamente pobres a tener una mejor calidad de vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)difícil; duroParte 2
จนยากjon-yâakจนยากjon-yâakmuy pobre; indigentemuy pobre; indigentePalabra