จนยาก(jon yâak)
Significados
1AdjetivoB2
muy pobre; indigente
extremadamente pobre; que tiene muy poco dinero o recursos
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nacer2en la vida; en toda su vidaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasจนยากjon yâakจนยากjon yâakmuy pobre; indigenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ขยันkà-yănขยันkà-yăntrabajador; diligenteทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaestablecerse; forjarse un futuroได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
A pesar de haber nacido en la extrema pobreza, trabajó duro hasta que fue capaz de establecerse por su cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-măi gònชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeมีmeeความเป็นอยู่kwaam bpen yòoที่têeจนยากjon yâakขัดสนkàt sŏnต้องdtôngหาhăaของป่าkŏng bpàaมาmaaประทังชีวิตbprà-tang chee-wít
En el pasado, los aldeanos de esta zona vivían en la extrema pobreza y tenían que recolectar comida en el bosque para sobrevivir.
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาพsà-pâapที่têeจนยากjon yâakแสนเข็ญsăen kĕnเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàคดโกงkót gohngใครkrai
A pesar de haber caído en un estado de extrema pobreza, nunca pensó en engañar a nadie.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng nénที่จะtêe jàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonที่têeจนยากjon yâakให้hâiมีmeeคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêun
La política del gobierno se centra en ayudar a los ciudadanos extremadamente pobres a tener una mejor calidad de vida.
Desglose de la palabra
+
ยากyâakยากyâak1pobre; empobrecido (formal/anticuado)2difícil; duro3improbable; difícil que sucedaParte 2
จนยากjon yâakจนยากjon yâakmuy pobre; indigente