พระธรรม(prá tam)
Significados
1SustantivoB2
el Dharma; las enseñanzas de Buda
las enseñanzas de Buda; la doctrina y la verdad comprendidas y enseñadas por Buda
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1el Dharma; las enseñanzas de Buda2textos de las escrituras; doctrina canónica (budismo)3rectitud; verdad moralให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarโยมyohmโยมyohm1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hecho
El monje explicó las enseñanzas de Buda en un lenguaje sencillo para que todos entendieran.
2SustantivoC1
textos de las escrituras; doctrina canónica (budismo)
escrituras budistas o doctrina canónica; puede referirse a los textos de autoridad o enseñanza sagrada en contextos formales
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponofrecer bendiciones reales o buenos deseosพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1el Dharma; las enseñanzas de Buda2textos de las escrituras; doctrina canónica (budismo)3rectitud; verdad moralจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1de actitud o estilo austero; severo2serio; solemne; reservado3solemne; sobrio (de atmósfera)
En la ceremonia de bendición, el monje leyó solemnemente las escrituras budistas del canon ante la asamblea.
3SustantivoC1
rectitud; verdad moral
verdad moral o principios rectos que guían la conducta correcta; el estado de estar de acuerdo con la ley moral
Ejemplos
ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ย้ำyámย้ำyám1enfatizar; recalcar; subrayar2apisonar; presionar firmemente (repetidamente)3repetir; reiterarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1el Dharma; las enseñanzas de Buda2textos de las escrituras; doctrina canónica (budismo)3rectitud; verdad moralเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1convivir; vivir juntos2coexistir; compartir un espacio/sociedadอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamente
Él enfatizó que debemos actuar de acuerdo con la verdad moral para vivir juntos en paz.
Palabras relacionadas
Significado similar
พุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tamenseñanzas budistas (Dharma)
enseñanzas budistas (Dharma)
ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rectitud; ley moral2charla sobre el Dhamma; sermón3Dhamma; enseñanzas budistas
- rectitud; ley moral
- charla sobre el Dhamma; sermón
- Dhamma; enseñanzas budistas
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnenseñanzas religiosas; doctrina
enseñanzas religiosas; doctrina
พระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnenseñanzas de Buda; Dharma
enseñanzas de Buda; Dharma
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principios budistas; enseñanzas del Dharma2principios morales; reglas éticas
- principios budistas; enseñanzas del Dharma
- principios morales; reglas éticas
Desglose de la palabra
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)Parte 2
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tamel Dharma; las enseñanzas de Buda