มืดบอด(mêut bòt)
Significados
1AdjetivoA2
ciego; completamente invidente
incapaz de ver en absoluto; totalmente ciego.
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorante; a oscuras; sin esperanza2ciego; completamente invidente
Sus ojos están completamente ciegos.
2AdjetivoB2
ignorante; a oscuras; sin esperanza
figurado: que carece de conocimiento o comprensión; inconsciente de lo que sucede; o que se enfrenta a una situación sin esperanza o sin una salida clara.
Ejemplos
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nán1entonces; en ese momento2ese tiempo; ese momentoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorante; a oscuras; sin esperanza2ciego; completamente invidenteไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
En ese momento, sentí que mi futuro era completamente sombrío; no sabía qué hacer después.
Palabras relacionadas
Significado similar
มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1tenue; sombrío; oscuro2desalentador; incierto (panorama)
- tenue; sombrío; oscuro
- desalentador; incierto (panorama)
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1desesperanzado; sin esperanza2perder la esperanza; desesperarse
- desesperanzado; sin esperanza
- perder la esperanza; desesperarse
ตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1ciego (incapaz de ver)2persona ciega (usar con precaución)3'ciego' en sentido figurado (inconsciente)
- ciego (incapaz de ver)
- persona ciega (usar con precaución)
- 'ciego' en sentido figurado (inconsciente)
Desglose de la palabra
+
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòtciego; completamente invidente