สีซอให้ควายฟัง(sĕe sor hâi kwaai fang)
Significados
1SustantivoB2
explicar o enseñar a quien no entiende; predicar en el desierto; gastar saliva
Modismo que significa dar consejos o enseñar a alguien que no puede o no quiere entenderlo o apreciarlo; desperdiciar el esfuerzo.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1asumir; dar por hecho2ser comprensivo (con alguien)3entender; comprenderแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangexplicar o enseñar a quien no entiende; predicar en el desierto; gastar saliva
Ya intenté explicárselo, pero fue como tocar el violín para un búfalo (gastar saliva).
3 ejemplos másMostrar menos
เตือนdteuuanลูกlôokกี่gèeครั้งkrángว่าwâaอย่าyàaเล่นมือถือlên meu tĕuตอนdtonกินข้าวgin kâaoก็gâwเหมือนmĕuuanสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangทุกทีtúk tee
No importa cuántas veces le advierta a mi hijo que no juegue con el teléfono mientras come, siempre es como gastar saliva.
การเสนอgaan sà-nĕrแผนpăenปฏิรูปbpà-dtì-rôopที่têeซับซ้อนsáp sónให้กับhâi gàpคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanชุดchútเก่าgàoก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoไม่mâiเปิดใจbpèrt jaiรับฟังráp fangแนวคิดnaeo kítใหม่ๆmài màiเลยloie
Presentar un plan de reforma complejo al antiguo comité no es diferente a desperdiciar el esfuerzo, ya que no están abiertos a nuevas ideas en absoluto.
บางครั้งbaang krángการgaanให้คำแนะนำhâi kam náe-namกับgàpคนkonที่têeไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiสิ่งที่sìng têeเราraoพูดpôotก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukท้อใจtór jaiเหมือนmĕuuanเราraoกำลังgam-langนั่งnângสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangอยู่yòo
A veces, dar consejos a alguien que no ve el valor de lo que decimos es desalentador, como si estuviéramos sentados allí desperdiciando nuestro esfuerzo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
+
สีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangexplicar o enseñar a quien no entiende; predicar en el desierto; gastar saliva