ยื้อ
yéu
Significados
1SustantivoB1
forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar
Tirar de un lado a otro en un forcejeo, intentando arrebatar o retener algo de otra persona.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasยื้อyéuยื้อyéu1forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar2dar largas; prolongar; ganar tiempo3aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarseพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
Dos niños forcejearon por un juguete hasta que se cayó al suelo.
2SustantivoB2
dar largas; prolongar; ganar tiempo
Retrasar o prolongar una acción, decisión o proceso para obtener una ventaja o evitar un resultado; ganar tiempo.
Ejemplos
คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1socio negociador; contraparte; interlocutor2socio de diálogo (estatus formal)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deยื้อyéuยื้อyéu1forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar2dar largas; prolongar; ganar tiempo3aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaila otra parte; el otro lado; la otra personaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Los negociadores intentaron retrasar la decisión para observar primero la postura de la otra parte.
3SustantivoB2
aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)
Luchar para evitar que algo fracase, p. ej., mantener a un paciente con vida, evitar que un trato colapse o mantener a un equipo en el juego.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1luchar por mantener a alguien con vida2mantener a flote (figurativo)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tánga lo largo de; por todoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชีพจรchêep-pá-jonชีพจรchêep-pá-jon1pulso (latido del corazón)2señales de vida; pulso (figurado)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
El médico intentó mantener vivo al paciente toda la noche hasta que el pulso regresó.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยืดyêutยืดyêut1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargar
- estirar; extender
- estirarse; alargarse
- elástico; estirable
- prolongar; alargar
ฉุดchùtฉุดchùt1tirar; arrastrar (por la fuerza)2raptar; secuestrar (por la fuerza)3frenar; obstaculizar (figurado)
- tirar; arrastrar (por la fuerza)
- raptar; secuestrar (por la fuerza)
- frenar; obstaculizar (figurado)
รั้งrángรั้งráng1tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar2detener; retener; impedir que alguien se vaya3sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)
- tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar
- detener; retener; impedir que alguien se vaya
- sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1poner peso; lastrar2ralentizar; retrasar3equilibrar (con peso); contrapesar4contrapeso; lastre
- poner peso; lastrar
- ralentizar; retrasar
- equilibrar (con peso); contrapesar
- contrapeso; lastre
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirar; jalar; atraer2retener; contener; retrasar3apretar el gatillo; disparar4pegajoso; adherente (coloq./dial.)
- tirar; jalar; atraer
- retener; contener; retrasar
- apretar el gatillo; disparar
- pegajoso; adherente (coloq./dial.)