ยื้อ
yʉ́ʉSignificados
1VerboB1
forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar
Tirar de un lado a otro en un forcejeo, intentando arrebatar o retener algo de otra persona.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar2dar largas; prolongar; ganar tiempo3aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3plain; unpatterned4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
Dos niños forcejearon por un juguete hasta que se cayó al suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยื้อyʉ́ʉธงtongกันganอยู่yùuกลางglaangสนามsà-nǎamไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀i
Ambos bandos forcejearon por la bandera en medio del campo, sin que ninguno estuviera dispuesto a soltarla.
พนักงานpá-nák-ngaanยามyaamเข้าไปkâo-bpaiยื้อyʉ́ʉมีดmîitจากjàakผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetโดยdooiใช้มือchái-mʉʉอีกìikข้างkâangกันganไม่ให้mâi-hâiถูกtùukฟันfan
El guardia de seguridad intervino para arrebatarle el cuchillo al asaltante, usando su otra mano para bloquear la hoja.
2VerboB2
dar largas; prolongar; ganar tiempo
Retrasar o prolongar una acción, decisión o proceso para obtener una ventaja o evitar un resultado; ganar tiempo.
Ejemplos
คู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa1socio negociador; contraparte; interlocutor2socio de diálogo (estatus formal)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar2dar largas; prolongar; ganar tiempo3aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1una decisión2toma de decisionesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูท่าduu-tâaดูท่าduu-tâaparece; da la impresión deทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaila otra parte; el otro lado; la otra personaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Los negociadores intentaron retrasar la decisión para observar primero la postura de la otra parte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยื้อyʉ́ʉไม่ให้mâi-hâiลงนามlong-naamสัญญาsǎn-yaaเพราะprɔ́หวังwǎngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Retrasó la firma del contrato con la esperanza de negociar mejores condiciones.
รัฐบาลrát-tà-baanยื้อyʉ́ʉการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
El gobierno pospuso el anuncio de la política, alegando que debía esperar a tener los datos completos.
ทนายtá-naaiยื้อyʉ́ʉกระบวนการgrà-buuan-gaanในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
El abogado retrasó el proceso judicial para ganar tiempo y preparar pruebas adicionales.
3VerboB2
aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)
Luchar para evitar que algo fracase, p. ej., mantener a un paciente con vida, evitar que un trato colapse o mantener a un equipo en el juego.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wítยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wít1prolongar la vida; intentar mantener con vida2mantener a flote (figurativo)คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaciente (médico)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tánga lo largo de; por todoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4back; in returnจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1pulso (latido del corazón)2señales de vida; pulso (figurado)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
El médico intentó mantener vivo al paciente toda la noche hasta que el pulso regresó.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóotเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยื้อyʉ́ʉทีมtiimให้hâiอยู่ในyùu-naiเกมgeemจนถึงjon-tʉ̌ngนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
El entrenador cambió la estrategia para mantener al equipo en el partido hasta el último minuto.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยื้อyʉ́ʉดีลdiinด้วยdûuaiการเสนอgaan-sà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiหวังwǎngไม่ให้mâi-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล่มlôm
Los ejecutivos mantuvieron vivo el trato ofreciendo nuevos términos, con la esperanza de que la negociación no colapsara.
แม้máeสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtโรงroongพpยาyaaยาyaaบาลbaanยังyangระดมrá-domทีมteemเพื่อpêuuaยื้อyéuคนไข้kon kâiรายนี้raai néeให้hâiผ่านpàanคืนนี้keun néeไปให้bpai hâiได้dâi
Incluso en una situación crítica, el hospital movilizó a un equipo para mantener vivo a este paciente durante la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yʉ́ʉ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |