ยื้อ

yéu

Significados

1VerboB1

forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar

Tirar de un lado a otro en un forcejeo, intentando arrebatar o retener algo de otra persona.

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoยื้อyéuยื้อyéu1forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar2retener a alguien; impedir que se vaya3dar largas; prolongar; ganar tiempo4aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
Dos niños forcejearon por un juguete hasta que se cayó al suelo.
3 ejemplos más
เขาkăoยื้อyéuกระเป๋าgrà-bpăoคืนkeunจากjàakคนร้ายkon ráaiที่têeดึงdeungอยู่yòoสุดsùtแรงraeng
Le arrebató su bolso al ladrón que tiraba con todas sus fuerzas.
ทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiยื้อyéuธงtongกันganอยู่yòoกลางglaangสนามsà-năamไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomปล่อยbplòi
Ambos bandos forcejearon por la bandera en medio del campo, sin que ninguno estuviera dispuesto a soltarla.
พนักงานpá-nák-ngaanยามyaamเข้าไปkâo bpaiยื้อyéuมีดmêetจากjàakผู้ก่อเหตุpôo gò hètโดยdoiใช้มือchái meuอีกèekข้างkâangกันganไม่ให้mâi hâiถูกtòokฟันfan
El guardia de seguridad intervino para arrebatarle el cuchillo al asaltante, usando su otra mano para bloquear la hoja.
2VerboB1

retener a alguien; impedir que se vaya

Intentar impedir que alguien se vaya o se aleje.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ยื้อyéuยื้อyéu1forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar2retener a alguien; impedir que se vaya3dar largas; prolongar; ganar tiempo4aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Me voy a casa ahora. Por favor, no intentes retenerme aquí.
3 ejemplos más
พอporฉันchănลุกขึ้นlúk kêunจะjàกลับglàpเพื่อนpêuuanก็gâwยื้อyéuฉันchănไว้wáiให้hâiคุยกันkui ganต่อdtòอีกหน่อยèek nòi
Cuando me levanté para irme, mi amigo intentó retenerme para charlar un poco más.
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàออกจากบ้านòk jàak bâanแต่dtàeแม่mâeยื้อyéuเขาkăoไว้wáiให้hâiกินข้าวgin kâaoก่อนgòn
Estaba a punto de salir de casa, pero su madre intentó retenerlo para que comiera primero.
เมื่อmêuuaเธอterบอกว่าbòk wâaจะjàย้ายไปอยู่yáai bpai yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoไม่ได้mâi dâaiพยายามpà-yaa-yaamยื้อyéuเธอterไว้wáiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเธอterคิดkítเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpแล้วláeo
Cuando ella dijo que se mudaba a otra provincia, él no intentó impedir que se marchara porque sabía que había meditado bien su decisión.
3VerboB2

dar largas; prolongar; ganar tiempo

Retrasar o prolongar una acción, decisión o proceso para obtener una ventaja o evitar un resultado; ganar tiempo.

Ejemplos

คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1socio negociador; contraparte; interlocutor2socio de diálogo (estatus formal)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deยื้อyéuยื้อyéu1forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar2retener a alguien; impedir que se vaya3dar largas; prolongar; ganar tiempo4aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâaparece; da la impresión deทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaila otra parte; el otro lado; la otra personaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Los negociadores intentaron retrasar la decisión para observar primero la postura de la otra parte.
3 ejemplos más
เขาkăoยื้อyéuไม่ให้mâi hâiลงนามlong naamสัญญาsăn-yaaเพราะpráwหวังwăngต่อรองdtò rongเงื่อนไขngêuuan kăiให้hâiดีกว่าเดิมdee gwàa derm
Retrasó la firma del contrato con la esperanza de negociar mejores condiciones.
รัฐบาลrát-tà-baanยื้อyéuการประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiออกไปòk bpaiโดยdoiอ้างว่าâang wâaต้องdtôngรอrorข้อมูลkôr moonครบถ้วนkróp tûuan
El gobierno pospuso el anuncio de la política, alegando que debía esperar a tener los datos completos.
ทนายtá-naaiยื้อyéuกระบวนการgrà-buan-gaanในnaiศาลsăanเพื่อpêuuaซื้อเวลาséu way-laaเตรียมdtriiamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
El abogado retrasó el proceso judicial para ganar tiempo y preparar pruebas adicionales.
4VerboB2

aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)

Luchar para evitar que algo fracase, p. ej., mantener a un paciente con vida, evitar que un trato colapse o mantener a un equipo en el juego.

Ejemplos

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wítยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wít1prolongar la vida; intentar mantener con vida2mantener a flote (figurativo)คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaciente (médico)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tánga lo largo de; por todoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1pulso (latido del corazón)2señales de vida; pulso (figurado)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
El médico intentó mantener vivo al paciente toda la noche hasta que el pulso regresó.
3 ejemplos más
โค้ชkóhtเปลี่ยนbplìianแผนpăenเพื่อpêuuaยื้อyéuทีมteemให้hâiอยู่ในyòo naiเกมgaymจนถึงjon tĕungนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
El entrenador cambió la estrategia para mantener al equipo en el partido hasta el último minuto.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanยื้อyéuดีลdinด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrเงื่อนไขngêuuan kăiใหม่màiหวังwăngไม่ให้mâi hâiการเจรจาgaan jay-rá-jaaล่มlôm
Los ejecutivos mantuvieron vivo el trato ofreciendo nuevos términos, con la esperanza de que la negociación no colapsara.
แม้máeสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtโรงroongพpยาyaaยาyaaบาลbaanยังyangระดมrá-domทีมteemเพื่อpêuuaยื้อyéuคนไข้kon kâiรายนี้raai néeให้hâiผ่านpàanคืนนี้keun néeไปให้bpai hâiได้dâi
Incluso en una situación crítica, el hospital movilizó a un equipo para mantener vivo a este paciente durante la noche.

Palabras relacionadas

1forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar

2retener a alguien; impedir que se vaya

3dar largas; prolongar; ganar tiempo

4aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)