ต่อย(dtòi)
Significados
1VerboA2
dar un puñetazo; golpear con el puño
golpear a alguien o algo con la mano cerrada, como en el boxeo o en una pelea
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต่อยdtòiต่อยdtòi1dar un puñetazo; golpear con el puño2picar (un insecto)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1saco de arena2saco de boxeo3saco de boxeo (figurado)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Él golpea el saco de arena cada mañana.
2VerboB1
picar (un insecto)
dicho de un insecto o criatura similar, perforar la piel, generalmente causando dolor y a veces inyectando veneno
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ผึ้งpûngผึ้งpûngabejaต่อยdtòiต่อยdtòi1dar un puñetazo; golpear con el puño2picar (un insecto)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ayer me picó una abeja en el brazo; me dolió mucho.