ประมาท
bprà-mâatSignificados
1AdjetivoB1
descuidado; negligente; imprudente
que no emplea el cuidado o la precaución adecuados; desatento de manera que puede causar daño; a veces imprudente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1descuidado; negligente; imprudente2ser descuidado; actuar con negligencia; ser imprudente3subestimar; tomar a la ligeraปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1máquina (unidad individual)2maquinaria (colectiva)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตรวจเช็กdtrùuat-chékตรวจเช็กdtrùuat-chékcomprobar; inspeccionar
Fue criticado por ser negligente, dejando que la máquina funcionara sin revisarla.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเร่งrêngงานngaanมากไปmâak-bpaiหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmประมาทbprà-mâatเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ไม่ใส่mâi-sàiหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-pai
Cuando se apresuró el trabajo, muchas personas empezaron a ser descuidadas con la seguridad y no usaban cascos.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiโดยdooiประมาทbprà-mâatแม้mɛ́ɛเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tiiอาจàatก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรุนแรงrun-rɛɛngที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangได้dâai
Una decisión descuidada, incluso por una fracción de segundo, puede causar un accidente grave y evitable.
No seas descuidado al conducir; la carretera está muy resbaladiza.
2VerboB1
ser descuidado; actuar con negligencia; ser imprudente
comportarse sin la precaución suficiente o sin tener en cuenta los riesgos; actuar de forma negligente o imprudente
Ejemplos
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)อย่าประมาทyàa-bprà-mâatอย่าประมาทyàa-bprà-mâatno ser descuidado; no subestimar [a alguien/algo]นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉncarretera resbaladiza; camino resbaladizoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
No seas descuidado al conducir; la carretera está muy resbaladiza.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกินไปgəən-bpaiจนjonดูduuประมาทbprà-mâatต่อdtɔ̀ɔความเสี่ยงkwaam-sìiang
Fue criticado por tomar decisiones demasiado rápido, pareciendo negligente ante los riesgos.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเพราะprɔ́การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Los escaladores no deben ser descuidados con el clima, ya que incluso los cambios pequeños pueden ser peligrosos.
โครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanประมาทbprà-mâatขั้นตอนkân-dtɔɔnความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ไม่mâiทบทวนtóp-tuuanแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngให้hâiรัดกุมrát-gum
El proyecto se retrasó porque el equipo actuó de manera imprudente con los procedimientos de seguridad y no revisó a fondo los planes de contingencia.
3VerboB2
subestimar; tomar a la ligera
no dar el peso o la seriedad adecuados a algo o alguien; subestimar un riesgo o a un oponente
Ejemplos
อย่าประมาทyàa-bprà-mâatอย่าประมาทyàa-bprà-mâatno ser descuidado; no subestimar [a alguien/algo]คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalรายนี้raai-níiรายนี้raai-níieste caso; esta personaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
No subestimes a este competidor; está bien preparado.
7 ejemplos másMostrar menos
Subestimó la situación y planeó la respuesta demasiado tarde.
การgaanประมาทbprà-mâatพลังpá-langของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉสังคมsǎng-komอาจàatทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàk
Subestimar el poder de las redes sociales puede dañar gravemente una marca.
เราraoอย่าประมาทyàa-bprà-mâatคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiเพราะprɔ́เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoมาmaaดีdii
No subestimemos a este oponente porque han estudiado bien nuestro plan de juego.
เขาkǎoประมาทbprà-mâatความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเลยləəiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Él subestimó la dificultad del examen y estudió muy poco.
ถ้าtâaเราraoประมาทbprà-mâatความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanอาจàatทำให้tam-hâiต้นทุนdtôn-tunบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanล่าช้าlâa-cháa
Si subestimamos los riesgos del proyecto, los costos podrían dispararse y el cronograma podría retrasarse.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánโดนdoonพลิกล็อกplík-lɔ́kเพราะprɔ́ประมาทbprà-mâatคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiสถิติsà-tì-dtìดูduuด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàa
Ese boxeador sufrió una derrota inesperada porque subestimó a un oponente cuyo historial parecía inferior.
เธอterไม่ควรmâi kuuanประมาทbprà-mâatอุปสรรคù-bpà-sàkเล็กๆlék lékเพราะpráwมันmanบานปลายbaan bplaaiได้dâi
No deberías subestimar los obstáculos pequeños porque pueden agravarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ประมาท se dice ประ-มาด?
bprà-mâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |