ประมาท(bprà-mâat)

Significados

1AdjetivoB1

descuidado; negligente; imprudente

que no emplea el cuidado o la precaución adecuados; desatento de manera que puede causar daño; a veces imprudente

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1descuidado; negligente; imprudente2ser descuidado; actuar con negligencia; ser imprudente3subestimar; tomar a la ligera4subestimar; tomar a [alguien/algo] a la ligeraปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1máquina (unidad individual)2maquinaria (colectiva)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตรวจเช็กdtrùuat chékตรวจเช็กdtrùuat chékcomprobar; inspeccionar
Fue criticado por ser negligente, dejando que la máquina funcionara sin revisarla.
2VerboB1

ser descuidado; actuar con negligencia; ser imprudente

comportarse sin la precaución suficiente o sin tener en cuenta los riesgos; actuar de forma negligente o imprudente

Ejemplos

ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatno ser descuidado; no subestimar [a alguien/algo]นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêuncarretera resbaladiza; camino resbaladizoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
No seas descuidado al conducir; la carretera está muy resbaladiza.
3VerboB2

subestimar; tomar a la ligera

no dar el peso o la seriedad adecuados a algo o alguien; subestimar un riesgo o a un oponente

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatno ser descuidado; no subestimar [a alguien/algo]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
No subestimemos a este oponente porque han estudiado bien nuestro plan de juego.
4VerboB2

subestimar; tomar a [alguien/algo] a la ligera

no dar a [alguien/algo] la seriedad o el respeto debidos; subestimar un riesgo, oponente o situación

Ejemplos

อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatno ser descuidado; no subestimar [a alguien/algo]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteรายนี้raai néeรายนี้raai néeeste caso; esta personaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararse; alistarse2prepararse (mental/físicamente); mentalizarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
No subestimes a este competidor; está bien preparado.

Palabras relacionadas