อึ้ง
ʉ̂ngSignificados
1AdjetivoA2
sin palabras; atónito
tan sorprendido, conmocionado o asombrado que uno se queda en silencio o no puede responder.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1sin palabras; atónito2quedarse mudo de asombro; quedar estupefactoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando vi el precio, me quedé sin palabras.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor anunció los resultados y todos se quedaron atónitos en silencio.
Papá compartió buenas noticias y mamá estaba tan impactada que no podía hablar.
ผมpǒmเห็นhěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนั้นnánแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpอย่างไรyàang-raiดีdii
Vi esa actuación y me quedé atónito por un momento, sin saber cómo responder.
2VerboB1
quedarse mudo de asombro; quedar estupefacto
quedarse en silencio o incapaz de reaccionar debido a la conmoción, la sorpresa o el asombro.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibuenas noticiasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1sin palabras; atónito2quedarse mudo de asombro; quedar estupefactoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisa
Cuando escuché las buenas noticias, me quedé atónito por un momento y luego sonreí.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngเพราะprɔ́คะแนนká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคิดมากkít-mâak
El profesor anunció los resultados del examen y todos se quedaron atónitos porque las calificaciones fueron mucho más altas de lo esperado.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะเป็นjà-bpenตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Abrió la caja de regalo y se quedó atónito; no pensó que serían boletos de avión a Japón.
พอpɔɔผู้จัดpûu-jàtการยอมรับผิดgaan-yɔɔm-ráp-pìtกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngจนjonห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnเขาkǎoพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Cuando el gerente admitió su error en la reunión, todos se quedaron atónitos y la sala quedó en silencio, porque nunca lo habían visto hablar así antes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ʉ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |