อึ้ง(êung)

Significados

1AdjetivoA2

sin palabras; atónito

tan sorprendido, conmocionado o asombrado que uno se queda en silencio o no puede responder.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อึ้งêungอึ้งêung1quedarse mudo de asombro; quedar estupefacto2sin palabras; atónitoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando vi el precio, me quedé sin palabras.
2VerboB1

quedarse mudo de asombro; quedar estupefacto

quedarse en silencio o incapaz de reaccionar debido a la conmoción, la sorpresa o el asombro.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuenas noticiasฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อึ้งêungอึ้งêung1quedarse mudo de asombro; quedar estupefacto2sin palabras; atónitoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreír
Cuando escuché las buenas noticias, me quedé atónito por un momento y luego sonreí.

Palabras relacionadas

Significado similar

สะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1hipo (espasmo/sonido único)2tener hipo; hipar3titubear; desconcertarse (figurado)
  • hipo (espasmo/sonido único)
  • tener hipo; hipar
  • titubear; desconcertarse (figurado)
มึนmeunมึนmeun1mareado; aturdido2entumecido; aturdido; embotado3estupefacto; en shock
  • mareado; aturdido
  • entumecido; aturdido; embotado
  • estupefacto; en shock
จังงังjang-ngangจังงังjang-ngangaturdido; estupefacto

aturdido; estupefacto

ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1atónito; asombrado; pasmado2quedar atónito; quedar asombrado; pasmarse
  • atónito; asombrado; pasmado
  • quedar atónito; quedar asombrado; pasmarse
ตะลึงงันdtà-leung nganตะลึงงันdtà-leung nganquedar atónito; estar estupefacto

quedar atónito; estar estupefacto