พอก(pôk)

Significados

1AdjetivoB1

suficiente; bastante (variante de พอพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente, en frases hechas)

adecuado para satisfacer una necesidad; suficiente. Este sentido normalmente se escribe พอพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente; พอกพอกpôk1aplicar una cataplasma; poner un emplasto2capa gruesa; cataplasma3suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)4ser suficiente; bastar (variante de พอ) aparece en ciertas frases hechas o usos dialectales.

Ejemplos

เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuadinero en mano; dinero encimaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Tengo suficiente efectivo encima para pagar la comida de hoy.
2VerboB1

ser suficiente; bastar (variante de พอพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente)

ser suficiente para satisfacer una necesidad o propósito. Este sentido normalmente se escribe พอพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente; พอกพอกpôk1aplicar una cataplasma; poner un emplasto2capa gruesa; cataplasma3suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)4ser suficiente; bastar (variante de พอ) ocurre en usos limitados o fijos.

Ejemplos

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalario; sueldo mensualนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarพอกpôkพอกpôk1aplicar una cataplasma; poner un emplasto2capa gruesa; cataplasma3suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)4ser suficiente; bastar (variante de พอ)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mes3día de pago a fin de mes (coloquial)
El salario de este mes debería ser suficiente para durar hasta finales de mes.
3VerboB2

aplicar una cataplasma; poner un emplasto

aplicar o esparcir una capa gruesa de una sustancia (p. ej., barro, pasta de hierbas) sobre la piel o una superficie

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพอกpôkพอกpôk1aplicar una cataplasma; poner un emplasto2capa gruesa; cataplasma3suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)4ser suficiente; bastar (variante de พอ)โคลนklohnโคลนklohn1barro; lodo2cubrir con barro; atascarse en el barroบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquince (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésล้างออกláang òkล้างออกláang òkquitar [algo] lavando; enjuagar
Se aplicó una capa de lodo en la cara durante quince minutos y luego se la enjuagó.
4SustantivoB2

capa gruesa; cataplasma

una capa gruesa de una sustancia aplicada a algo; una cataplasma

Ejemplos

หมอตำแยmŏ dtam-yaeหมอตำแยmŏ dtam-yaepartera tradicionalทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseพอกpôkพอกpôk1aplicar una cataplasma; poner un emplasto2capa gruesa; cataplasma3suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)4ser suficiente; bastar (variante de พอ)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba; hierba medicinal2herbal (modificador)หนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteๆ-แปะbpàeแปะbpàe1pegar; adherir; fijar2pegatina; parche adhesivo; tirita3sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)ไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaotobillo; articulación del tobilloที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบวมbuuamบวมbuuam1hinchado; inflamado2hincharse; inflamarse3inflado; exagerado
La partera aplicó una cataplasma de hierbas espesa sobre el tobillo hinchado.

Palabras relacionadas

Significado similar

โป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontón; muelle flotante2pantalla de lámpara3aplicar en capa gruesa (maquillaje)4uy; pillado
  • pontón; muelle flotante
  • pantalla de lámpara
  • aplicar en capa gruesa (maquillaje)
  • uy; pillado
โปะbpòโปะbpò1untar/embadurnar/poner bruscamente (una sustancia blanda)2completar; cubrir un déficit (esp. de dinero)3remendar/cubrir de forma tosca; taponar
  • untar/embadurnar/poner bruscamente (una sustancia blanda)
  • completar; cubrir un déficit (esp. de dinero)
  • remendar/cubrir de forma tosca; taponar
หมักmàkหมักmàk1marinar2fermentar3aplicar y dejar actuar (tratamiento)
  • marinar
  • fermentar
  • aplicar y dejar actuar (tratamiento)
ประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1tocar música ceremonial a alto volumen; sonar a todo volumen2dar mucho bombo a; publicitar ampliamente3embadurnarse de [algo]; aplicar [algo] en gran cantidad
  • tocar música ceremonial a alto volumen; sonar a todo volumen
  • dar mucho bombo a; publicitar ampliamente
  • embadurnarse de [algo]; aplicar [algo] en gran cantidad
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1aplicar una capa gruesa (maquillaje)2golpe sordo; plaf (sonido)3parchear; rellenar
  • aplicar una capa gruesa (maquillaje)
  • golpe sordo; plaf (sonido)
  • parchear; rellenar