ดับสนิท(dàp sà-nìt)

Significados

1VerboB1

apagarse por completo; extinguirse

apagarse por completo, como un fuego, una luz o un motor.

Ejemplos

ลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; arrastrar; llevar2clasificador para abanicos3soplar; abanicar4abanicoแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intenso; duro2muy fuerte; intensoจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเทียนtianเทียนtian1semilla medicinal aromática; planta que la produce2velaดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1apagarse por completo; extinguirse2morir; fallecer
El viento sopló tan fuerte que la vela se apagó por completo.
3 ejemplos más
เราraoต้องdtôngแน่ใจnâe jaiว่าwâaกองไฟgong faiดับสนิทdàp sà-nìtแล้วláeoก่อนgònออกจากòk jàakที่têeตั้งแคมป์dtâng káem
Debemos asegurarnos de que la fogata esté completamente apagada antes de abandonar el campamento.
อยู่ดีๆyòo dee deeไฟfaiทั้งtángบ้านbâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำให้tam hâiฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâak
De repente, todas las luces de la casa se apagaron por completo, lo que me asustó mucho.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtและláeไม่ติดmâi dtìtอีกเลยèek loei
Después de intentar arrancarlo varias veces, el motor finalmente se apagó por completo y no volvió a encenderse.
2VerboB2

morir; fallecer

dicho de una persona, morir; estar completamente sin signos de vida. A menudo se usa en reportes de noticias; no necesariamente al instante.

Ejemplos

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalพบpópพบpóp1encontrar; descubrir2encontrarse con [alguien]3enfrentar; experimentarชายchaaiชายchaai1sexo masculino2borde; orilla; dobladillo; margen3hombre; varón4masculino; de hombreสูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yúanciano; de edad avanzadaนอนnonนอนnon1dormir2reclinado; recostado3acostarse; reclinarseดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1apagarse por completo; extinguirse2morir; fallecerอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en casa; dentro del hogar2en interiores; dentro de la casaเพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1solo; a solas2sin ayuda; por sí solo
Los oficiales encontraron al anciano muerto y solo en la casa.
3 ejemplos más
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkดับสนิทdàp sà-nìtคาที่kaa têeนั่งnângคนขับkon kàpหลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
El conductor del camión murió instantáneamente en el asiento del conductor tras el accidente.
แม้máeจะjàถูกtòokนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeเหยื่อyèuuaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiก็gâwทนtonพิษpítบาดแผลbàat plăeไม่ไหวmâi wăiและláeดับสนิทdàp sà-nìtในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
Aunque fue trasladado de urgencia al hospital, la víctima no pudo resistir sus heridas y falleció más tarde.
จากjàakการgaanชันสูตรchan-ná-sòotเบื้องต้นbêuuang dtônคาดว่าkâat wâaผู้ตายpôo dtaaiดับสนิทdàp sà-nìtมาแล้วmaa láewไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàa6ชั่วโมงchûua-mohngก่อนgònมีmeeคนkonมาmaaพบpópศพsòp
Según la autopsia preliminar, se presume que el difunto llevaba muerto al menos 6 horas antes de que se descubriera el cadáver.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ดับdàpดับdàp1apagado; fuera de servicio2apagarse; extinguirse3apagar; extinguirParte 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1apretado; ceñido; sellado2cercano; íntimo (relación)Parte 2
ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìtapagarse por completo; extinguirse