สลบ(sà-lòp)
Significados
1VerboB1
[verbo] desmayarse; perder el conocimiento
Perder el conocimiento, de forma repentina o profunda, debido a una lesión, choque, agotamiento o anestesia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ต่อยdtòiต่อยdtòi1dar un puñetazo; golpear con el puño2picar (un insecto)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1bastante; muy; ciertamente (después de adj./verbo)2de una vez; de un tirón; a la vez3en total; en conjuntoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสลบsà-lòpสลบsà-lòp1[verbo] desmayarse; perder el conocimiento2inconsciente; noqueado3totalmente agotado/derrotado (figurado)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Le dieron un solo puñetazo e inmediatamente se desmayó.
2AdjetivoB1
inconsciente; noqueado
En estado de pérdida de la consciencia o sin estar despierto, a menudo después de una lesión, un shock o anestesia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1estar inconsciente; estar desmayado2dormir muy profundamente; dormir como un troncoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Se cayó por las escaleras. Todavía está inconsciente ahora.
3AdjetivoB1
totalmente agotado/derrotado (figurado)
En sentido figurado, informal: completamente agotado o totalmente vencido; noqueado de manera figurada.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1estar inconsciente; estar desmayado2dormir muy profundamente; dormir como un troncoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hoy trabajé muy duro, probablemente caiga rendido en cuanto llegue a casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1inconsciente; sin respuesta2perder el conocimiento; desmayarse
- inconsciente; sin respuesta
- perder el conocimiento; desmayarse
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìperder el conocimiento; desmayarse
perder el conocimiento; desmayarse
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1desmayarse; perder el conocimiento2desvanecerse; sentir que uno se desmaya
- desmayarse; perder el conocimiento
- desvanecerse; sentir que uno se desmaya
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìinconsciente
inconsciente
น็อกnókน็อกnók1noquear; dejar KO2nocaut (KO)3desmayarse; perder el conocimiento (informal)4calarse; apagarse (motor) (informal)
- noquear; dejar KO
- nocaut (KO)
- desmayarse; perder el conocimiento (informal)
- calarse; apagarse (motor) (informal)