แถบนี้
tɛ̀ɛp-níiSignificados
1AdverbioA2
por aquí; en esta zona
en esta zona; cerca de aquí; en este barrio.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurante; lugar para comerไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแถบนี้tɛ̀ɛp-níi1por aquí; en esta zona2esta área; esta regiónไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Hay algún restaurante tailandés en esta zona?
3 ejemplos másMostrar menos
No estoy muy familiarizado con las calles de este barrio.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Dijo que su casa está en esta zona, pero no puedo encontrarla.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนkonอยู่yùuแถบนี้tɛ̀ɛp-níiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiมีmiiคอนโดkɔɔn-dooขึ้นkʉ̂nเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Antes no vivía mucha gente por aquí, pero ahora está lleno de condominios nuevos.
2SustantivoB1
esta área; esta región
esta área, vecindario o región específica.
Ejemplos
แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1por aquí; en esta zona2esta área; esta regiónมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1todo; en su totalidad2completamente; del todoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta zona solo tiene templos antiguos por todas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpแถบนี้tàep néeมากmâakเพราะว่าprór wâaมีmeeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวยๆsŭuai sŭuaiและláeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuak
Me gusta mucho esta zona porque tiene hermosos parques públicos y es conveniente para viajar.
การสร้างgaan-sâangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaจะjàทำให้tam-hâiแถบนี้tɛ̀ɛp-níiกลายเป็นglaai-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
La construcción del tren elevado convertirá esta zona en un importante distrito de negocios.
ในอดีตnai-à-dìitแถบนี้tɛ̀ɛp-níiเคยkəəiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการค้าgaan-káaทางน้ำtaang-náamที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
En el pasado, esta región solía ser un próspero centro de comercio fluvial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tɛ̀ɛp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)este; esta; esto (cerca del hablante)Parte 2
แถบนี้tɛ̀ɛp-níiแถบนี้tɛ̀ɛp-níipor aquí; en esta zonapor aquí; en esta zonaPalabra