สูด
sùutSignificados
1VerboA2
inhalar; inspirar
aspirar aire, un olor o vapor hacia los pulmones a través de la nariz o la boca
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสูดsòotสูดsòot1inhalar; inspirar2olfatear; oler3absorber; empaparse (figurado)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1aliento2vida; fuerza vital (figurado)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profundamente; muy por debajo de la superficie2en el fondo; interiormente; en el corazón
Él respira hondo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔก้าวgâaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanฉันchǎnสูดsùutอากาศaa-gàatเช้าcháoเข้าkâoปอดbpɔ̀ɔtทันทีtan-tii
Tan pronto como salí, inhalé el aire de la mañana en mis pulmones.
Ella inhaló el vapor fresco del mar y se sintió refrescada.
นักดำน้ำnák dam námสูดsòotอากาศaa-gàatจากjàakถังtăngอย่างช้าๆyàang cháa cháaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiลงสู่long sòoใต้dtâiผิวน้ำpĭu náam
El buzo inhaló lentamente aire del tanque antes de descender gradualmente bajo la superficie.
2VerboA2
olfatear; oler
inhalar por la nariz para detectar o percibir un olor
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสูดsùutสูดsùut1inhalar; inspirar2olfatear; oler3absorber; empaparse (figurado)กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1aroma floral; olor a flores2nota floral (perfumería)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)
Olfateo el aroma de la flor con mi nariz.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoสูดsùutกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛด้วยdûuaiจมูกjà-mùukแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหอมhɔ̌ɔmมากmâak
Esta mañana él olfateó el olor del café con su nariz y dijo que era muy fragante.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàสูดsùutกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiด้วยdûuaiจมูกjà-mùukที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâan
Mañana olfatearé el olor del pan recién horneado con mi nariz en la tienda cerca de mi casa.
เธอtəəก้มหน้าgôm-nâaเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líแล้วlɛ́ɛoสูดsùutกลิ่นglìnผ่านpàanจมูกjà-mùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Ella se acercó al jazmín e inhaló el aroma por su nariz para saber si ya había florecido.
3VerboB2
absorber; empaparse (figurado)
captar o asimilar algo no físico, como la atmósfera, un sentimiento o una experiencia
Ejemplos
เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoentrar caminando; entrar a pieตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàomercado antiguo; mercado viejoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สูดsùutสูดsùut1inhalar; inspirar2olfatear; oler3absorber; empaparse (figurado)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animado; bullicioso; vivaz2enérgicamente; de forma bulliciosaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el público
Entré en el viejo mercado y me empapé del animado ambiente de la multitud.
3 ejemplos másMostrar menos
นั่งnângริมทะเลrim-tá-leeแล้วlɛ́ɛoสูดsùutบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpเข้าไปkâo-bpaiเต็มdtemหัวใจhǔua-jai
Me senté junto al mar y me empapé del ambiente tranquilo a plenitud.
ระหว่างrá-wàangชมchomละครเวทีlá-kon way-teeฉันchănค่อยๆkôi kôiสูดsòotอารมณ์aa-romร่วมrûuamและláeพลังpá-langของkŏngนักแสดงnák sà-daengเข้าสู่kâo sòoประสบการณ์bprà-sòp-gaanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Mientras veía la obra de teatro, gradualmente absorbí la emoción compartida y la energía de los actores en mi propia experiencia.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเขาkăoหยุดyùtยืนyeunเพื่อpêuuaสูดsòotบรรยากาศban-yaa-gàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeความทรงจำkwaam song jamที่têeอบอวลòp uuanอยู่ในyòo naiห้องhôngนั้นnán
En el museo, se detuvo para empaparse del ambiente histórico y de los recuerdos que persistían en esa habitación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùut
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |