ทอดตัว
tɔ̂ɔt-dtuuaSignificado
1VerboB1
reclinarse; recostarse; estirarse
Reclinarse o acostarse con el cuerpo estirado, a menudo de forma relajada o elegante; también extenderse a lo largo.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuareclinarse; recostarse; estirarseบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofáแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiquedarse dormidoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Después de terminar el trabajo, me recosté en el sofá y me quedé dormido de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Se tumbó estirada en la playa, mirando las olas tranquilamente.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaยาวyaaoบนbonขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangอาบแดดàap-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháao
Ese gato se estiró a lo largo en el alféizar de la ventana, tomando el sol de la mañana.
เขาkǎoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaบนbonเสื่อsʉ̀ʉaโยคะyoo-káเหยียดyìiatแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaให้hâiยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa
Se recostó en la esterilla de yoga, estirando sus extremidades para aliviar la tensión muscular.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasfreír (en aceite)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuareclinarse; recostarse; estirarsereclinarse; recostarse; estirarsePalabra