ความนอบน้อม(kwaam nôp nóm)
Significados
1SustantivoB2
humildad; deferencia; actitud respetuosa
Una actitud humilde y deferente que muestra respeto y cortesía hacia los demás.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1amado; querido2ser querido; ser apreciadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1de alto rango; superior (modificador)2para adultos; adulto (modificador)3adulto; mayor de edad4autoridad; persona a cargo5anciano; persona mayor respetadaเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความนอบน้อมkwaam nôp nómความนอบน้อมkwaam nôp nómhumildad; deferencia; actitud respetuosaและláeและláey (conjunción coordinante)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; agradable al oído
Es muy querido por sus mayores porque tiene una actitud humilde y habla con cortesía.
7 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างสูงyàang sŏongแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dtonไว้wáiเสมอsà-mĕr
A pesar de tener mucho éxito, siempre mantiene una actitud humilde y respetuosa.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiความนอบน้อมkwaam nôp nómเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngและláeเป็นbpenสิ่งที่sìng têeช่วยให้chûuai hâiเข้ากับkâo gàpผู้อื่นpôo èunได้dâiง่ายngâai
En la cultura tailandesa, una actitud humilde es una cualidad muy elogiada y algo que ayuda a llevarse bien con los demás fácilmente.
ความนอบน้อมkwaam nôp nómที่แท้จริงtêe táe jingควรkuuanมาจากmaa jàakความเคารพkwaam kao-rópผู้อื่นpôo èunจากjàakภายในpaai naiไม่ใช่mâi châiการเสแสร้งgaan săy-sâengเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
Una verdadera actitud humilde debe provenir de un respeto interno genuino por los demás, no de una apariencia para beneficio personal.
การไหว้gaan wâiผู้ใหญ่pôo yàiของkŏngเด็กdèkคนkonนั้นnánแสดงถึงsà-daeng tĕungความนอบน้อมkwaam nôp nómที่têeถูกtòokสั่งสอนsàng sŏnมาmaaอย่างดีyàang dee
El 'wai' de ese niño a los mayores muestra la conducta respetuosa que se le enseñó.
ความนอบน้อมkwaam nôp nómของเขาkŏng kăoเวลาway-laaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaเจ้านายjâo naaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Su conducta respetuosa cuando está en presencia de su jefe es impresionante.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiการแสดงgaan sà-daengความนอบน้อมkwaam nôp nómต่อdtòผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผ่านpàanการกระทำgaan grà-tamต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeดีงามdee ngaam
En la sociedad tailandesa, mostrar una deferencia respetuosa hacia los mayores a través de diversas acciones se considera una cualidad excelente.
แม้máeจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiแต่dtàeการแสดงgaan sà-daengความนอบน้อมkwaam nôp nómออกมาòk maaภายนอกpaai nôkก็gâwยังyangเป็นbpenมารยาทmaa-rá-yâatที่têeพึงpeungกระทำgrà-tamในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanนั้นnán
Incluso si no estás de acuerdo, mostrar una conducta respetuosa sigue siendo la etiqueta adecuada a seguir en esa situación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความนอบน้อมkwaam nôp nómความนอบน้อมkwaam nôp nómhumildad; deferencia; actitud respetuosa