ผ้าไตร
pâa-dtraiSignificado
1SustantivoB2
conjunto de tres túnicas monásticas
El conjunto de tres túnicas que usa un monje budista.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiconjunto de tres túnicas monásticasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2servir (a la realeza/monjes)พระที่prá-tîiพระที่prá-tîicuartos de los monjes; zona residencial de los monjesวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleaños
Mi abuela preparó un juego de túnicas de monje para ofrecérselas a un monje en el templo en su cumpleaños.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าไตรpâa-dtraiหนึ่งnʉ̀ngชุดchútสำหรับsǎm-ràpพระสงฆ์prá-sǒngจะjàประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiผ้าpâaสามsǎamผืนpʉ̌ʉn
Un juego de túnicas para un monje budista consta de tres piezas de tela.
ในnaiพิธีpí-teeทอดกฐินtâwt gà-tĭnพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàร่วมกันrûuam ganจัดหาjàt hăaผ้าไตรpâa dtraiและláeสิ่งของsìng kŏngจำเป็นjam-bpenอื่นๆèun èunไปbpaiถวายtà-wăaiวัดwát
En la ceremonia de Kathina, los budistas adquieren colectivamente las túnicas de tres piezas y otras necesidades para ofrecer al templo.
การถวายgaan-tà-wǎaiผ้าไตรpâa-dtraiแด่dɛ̀ɛพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Ofrecer el juego de tres túnicas a los monjes budistas se considera uno de los grandes méritos en el budismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiconjunto de tres túnicas monásticasconjunto de tres túnicas monásticasPalabra