ผลบุญ
pǒn-bunSignificado
1SustantivoB1
mérito; frutos del mérito
Los efectos beneficiosos o los frutos kármicos que surgen de acciones virtuosas, que a menudo se cree que traen buena fortuna o resultados favorables.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...ผลบุญpǒn-bunผลบุญpǒn-bunmérito; frutos del méritoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการทำทานgaan-tam-taanการทำทานgaan-tam-taan1donación caritativa; generosidad2dar limosnas (dāna budista)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1fluido; sin problemas2armonioso
Él cree que los frutos kármicos de dar limosna ayudarán a que su vida transcurra sin problemas.
7 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeบอกว่าbòk wâaผลบุญpŏn-bunที่têeเราraoสั่งสมsàng sŏmไว้wáiจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiเจอjerสิ่งsìngดีๆdee deeในอนาคตnai à-naa-kót
Mamá dijo que el mérito que acumulamos traerá cosas buenas en el futuro.
เธอtəəทำบุญtam-bunอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaผลบุญpǒn-bunจะjàเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàk
Ella realiza buenas acciones con regularidad, esperando que los frutos kármicos la apoyen a través de los obstáculos.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผลบุญpǒn-bunจากjàakความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́การเสียสละgaan-sǐia-sà-làจะjàส่งเสริมsòng-sə̌əmวาสนาwâat-sà-nǎaและlɛ́โอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiในnaiยามyaamคับขันkáp-kǎn
Muchos creen que los frutos kármicos de la bondad y el sacrificio personal mejorarán la fortuna y las oportunidades favorables en tiempos difíciles.
เขาkăoได้dâiงานngaanดีๆdee deeก็gâwเพราะpráwอาศัยaa-săiผลบุญpŏn-bunที่têeพ่อแม่pôr mâeเคยkoeiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonไว้wáiมากmâak
Consiguió un buen trabajo gracias a la bendición de las buenas acciones que sus padres habían hecho por muchas personas.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaที่tîiหลานlǎanหายป่วยhǎai-bpùuaiเร็วreoเป็นผลbpen-pǒnบุญbunของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiร่วมทำrûuam-tamทานtaan
La abuela dijo que la rápida recuperación del nieto es una bendición de las obras de caridad de todos.
ชุมชนchum-chonเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanร่วมกันrûuam-ganซ่อมsɔ̂mวัดwátทำให้tam-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นrôm-yenซึ่งsʉ̂ngทุกคนtúk-konก็ได้gɔ̂-dâaiอาศัยaa-sǎiผลบุญpǒn-bunนั้นnán
La comunidad cree que reparar el templo conjuntamente trae armonía al pueblo, y todos disfrutan de esa bendición.
เธอtəəพูดpûutเสมอsà-mə̌əว่าที่wâa-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผ่านpàanเรื่องrʉ̂ʉangลำบากlam-bàakมาmaaได้dâaiก็gɔ̂เพราะprɔ́ยังyangมีmiiผลบุญpǒn-bunของkɔ̌ɔngปู่ย่าbpùu-yâaคอยkɔɔiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎm
Ella siempre dice que la familia superó las dificultades porque todavía se benefician de las bendiciones del mérito de los abuelos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaclasificador: frutasParte 1
+
ผลบุญpǒn-bunผลบุญpǒn-bunmérito; frutos del méritomérito; frutos del méritoPalabra