ทอดผ้าป่า(tôt pâa bpàa)
Significados
1VerboB2
[to] ofrecer túnicas a los monjes
realizar una ceremonia budista de ofrenda de túnicas y donativos a los monjes, típicamente fuera de la temporada de Kathina
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทอดผ้าป่าtôt pâa bpàaทอดผ้าป่าtôt pâa bpàa[to] ofrecer túnicas a los monjesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
Mi familia va a realizar la ceremonia de ofrenda de túnicas en un templo provincial todos los años.
Desglose de la palabra
+
ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1rito de recaudación de fondos Pha Pa (túnica del bosque)2ofrenda Pha PaParte 2
ทอดผ้าป่าtôt pâa bpàaทอดผ้าป่าtôt pâa bpàa[to] ofrecer túnicas a los monjes