ทอดแห

tɔ̂ɔt-hɛ̌ɛ

Significado

1VerboB1

lanzar la red; tirar la red

lanzar una red de lance circular al agua para pescar.

Ejemplos

คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛlanzar la red; tirar la redที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)
Mi tío va a lanzar una red en el canal detrás de la casa.
3 ejemplos más
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiไปดูbpai dooชาวบ้านchaao bâanทอดแหtôt hăeหาปลาhăa bplaaในnaiแม่น้ำmâe námแต่dtàeไม่เคยmâi koieลองทำlong tamเองayngเลยloie
Cuando era joven, solía ver a los aldeanos lanzar redes para pescar en el río, pero nunca lo he intentado yo mismo.
การทอดgaan-tɔ̂ɔtแหhɛ̌ɛให้hâiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkเป็นวงbpen-wongกลมglomสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ฝึกฝนfʉ̀k-fǒnพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Lanzar una red para que se extienda en un círculo perfecto requiere una habilidad y práctica considerables.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàมีวิธีการmii-wí-tii-gaanจับปลาjàp-bplaaที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanหลายคนlǎai-konยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiวิถีwí-tǐiการทอดgaan-tɔ̂ɔtแหhɛ̌ɛซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Aunque existen métodos de pesca más modernos, muchos pescadores locales todavía se adhieren a la práctica de lanzar redes, que es una forma de sabiduría heredada.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

tɔ̂ɔt

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasfreír (en aceite)Parte 1
+
แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛatarraya; red de lanceatarraya; red de lanceParte 2
ทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛlanzar la red; tirar la redlanzar la red; tirar la redPalabra

Palabras relacionadas

Significado similar

หว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛ1lanzar una red de pesca; tirar la atarraya2lanzar una red amplia (fig.); abarcar mucho
  • lanzar una red de pesca; tirar la atarraya
  • lanzar una red amplia (fig.); abarcar mucho
เหวี่ยงแหwìiang-hɛ̌ɛเหวี่ยงแหwìiang-hɛ̌ɛ1lanzar una red de pesca2abarcar mucho; actuar indiscriminadamente
  • lanzar una red de pesca
  • abarcar mucho; actuar indiscriminadamente
ฟาดแหออกfâat-hɛ̌ɛ-ɔ̀ɔkฟาดแหออกfâat-hɛ̌ɛ-ɔ̀ɔklanzar una atarraya

lanzar una atarraya

เหวี่ยงแหเป็นวงwìiang-hɛ̌ɛ-bpen-wongเหวี่ยงแหเป็นวงwìiang-hɛ̌ɛ-bpen-wonglanzar una red para que se abra en círculo

lanzar una red para que se abra en círculo