ตั้งเป้า
dtâng bpâo
Significados
1VerboB1
establecer una meta; fijar un objetivo
decidir sobre una meta o un objetivo y comprometerse a alcanzarlo, a menudo mediante un plan o pasos para lograrlo
Ejemplos
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1establecer una meta; fijar un objetivo2apuntar a; dirigirse a; tener como objetivoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japón
El año que viene, me propongo la meta de viajar a Japón.
2VerboB2
apuntar a; dirigirse a; tener como objetivo
elegir un grupo, resultado o cifra como el foco principal del esfuerzo
Ejemplos
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1establecer una meta; fijar un objetivo2apuntar a; dirigirse a; tener como objetivoไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]กลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káagrupo de clientes; segmento de clientesวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2adolescencia; etapa adolescente3juvenil; para adolescentesเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; fundamentalmente2servir como base principal; ser primordial
Nuestro nuevo producto se dirige principalmente al grupo de clientes adolescentes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1fijar un objetivo/una meta2aspirar a; poner la mira en
- fijar un objetivo/una meta
- aspirar a; poner la mira en
มุ่งเป้าmûng bpâoมุ่งเป้าmûng bpâoapuntar a [alguien]/[algo]; dirigirse a [alguien]/[algo]; centrarse en [algo]
apuntar a [alguien]/[algo]; dirigirse a [alguien]/[algo]; centrarse en [algo]
ตั้งธงdtâng tongตั้งธงdtâng tong1plantar o izar una bandera2fijar un objetivo; prejuzgar (conclusión preconcebida)
- plantar o izar una bandera
- fijar un objetivo; prejuzgar (conclusión preconcebida)
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaifijar una meta; establecer un objetivo
fijar una meta; establecer un objetivo
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1plantar una bandera (literal)2reivindicar un derecho; fijar un objetivo audaz
- plantar una bandera (literal)
- reivindicar un derecho; fijar un objetivo audaz
Desglose de la palabra
+
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâoestablecer una meta; fijar un objetivo