ตึ้บ
dtʉ̂pSignificados
1InterjecciónA2
¡pum!; ¡golpe sordo!
Palabra onomatopéyica que representa el sonido de un impacto fuerte o de un ritmo profundo de baja frecuencia.
Ejemplos
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตึ้บdtʉ̂pตึ้บdtʉ̂p1¡pum!; ¡golpe sordo!2con un ritmo retumbante; con bajos fuertes3(coloquial) bloqueado; atascado; en blanco
La caja cayó con un golpe seco.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangตึ้บdtʉ̂pมาจากmaa-jàakข้างบนkâang-bonไม่รู้mâi-rúuว่าwâaอะไรà-raiตกdtòk
Anoche oí un fuerte golpe seco que venía de arriba; no sé qué se cayó.
Pateó el balón contra la pared, haciendo un fuerte sonido sordo.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmหนาnǎaตกลงdtòk-longบนbonพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเสียงดังsǐiang-dangตึ้บdtʉ̂pจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
El libro grueso cayó sobre el suelo de madera con un fuerte golpe seco, haciendo que todos en la biblioteca se dieran la vuelta para mirar.
2AdverbioB1
con un ritmo retumbante; con bajos fuertes
De una manera caracterizada por un sonido fuerte y retumbante, a menudo utilizado para describir los bajos en la música.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4[to] put on; play (music or video)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเบสbèetเบสbèet1bajo (tono grave; voz de bajo)2bajo; bajo eléctrico (instrumento)3base (soporte / cimiento)4base (química)5base de maquillaje / prebaseตึ้บๆdtêup dtêupตึ้บๆdtêup dtêupbum-bum; palpitanteตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1a lo largo del camino2durante todo el viajeเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ese coche estuvo poniendo música con un bajo retumbante todo el camino.
3 ejemplos másMostrar menos
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnสนุกมากsà-nùk-mâakเพลงแดนซ์pleeng-dɛɛnเบสbèetตึ้บdtʉ̂pจนjonพื้นpʉ́ʉnสั่นsàn
La fiesta de anoche fue muy divertida. El bajo de la música de baile retumbaba tan fuerte que el suelo temblaba.
ฉันchănชอบchôpไปbpaiผับpàpที่têeเปิดbpèrtเพลงplayngฮิปฮอปhíp hópเบสbèetตึ้บๆdtêup dtêupมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอยากyàakเต้นdtên
Me gusta ir a discotecas que ponen hip-hop con un bajo fuerte y retumbante; me dan ganas de bailar.
เครื่องเสียงkrêuuang sĭiangชุดใหม่chút màiของเขาkŏng kăoให้hâiเสียงเบสsĭiang bàytที่têeหนักแน่นnàk nâenและláeดังdangตึ้บๆdtêup dtêupถึงใจtĕung jaiทำtamให้การhâi gaanดูdooหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânสมจริงsŏm jingขึ้นkêunมากmâak
Su nuevo sistema de sonido ofrece un bajo potente y agradablemente retumbante, lo que hace que ver películas de acción sea mucho más realista.
3AdjetivoB1
(coloquial) bloqueado; atascado; en blanco
(Coloquial) Incapaz de pensar con claridad o avanzar, como si la mente estuviera bloqueada; estancado. (ej., สมองตึ้บสมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂pbloqueo mental; cerebro sobrecargado (jerga) - tener el cerebro fundido o bloqueado).
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎampreguntaเลขlêekเลขlêek1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de loteríaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยากจังyâak-jangยากจังyâak-jangtan difícil; muy difícil (informal)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂pสมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂pbloqueo mental; cerebro sobrecargado (jerga)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El profesor hizo una pregunta de matemáticas. Esta es tan difícil que mi cerebro está frito solo de pensarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporโดนdohnถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítตอนdtonสัมภาษณ์săm-pâatผมก็pŏm gôrสมองตึ้บsà-mŏng dtêupไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàนึกnéukคำตอบkam dtòpไม่mâiออกòkเลยloie
Cuando me hicieron una pregunta inesperada durante la entrevista, mi mente se quedó en blanco por un momento y no pude pensar en una respuesta.
นักเขียนnák-kǐianคนkonนั้นnánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoคิดkítพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂pไปหมดbpai-mòt
Ese escritor dijo que no ha podido idear una trama durante semanas; se siente completamente bloqueado.
พยายามpá-yaa-yaamแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiมาmaaทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkตอนนี้dtɔɔn-níiสมองตึ้บsà-mɔ̌ɔng-dtʉ̂pจนjonไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiแล้วlɛ́ɛo
He estado intentando resolver este problema todo el día, pero sigo sin poder descifrarlo. Ahora mi mente está tan bloqueada que ya no quiero hacer nada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtʉ̂p
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |