ตื้อ(dtêu)
Significados
1VerboB1
acosar; importunar; insistir pesadamente
Seguir preguntando o presionando a alguien repetida e insistentemente; fastidiar para obtener una respuesta o un favor.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตื้อdtêuตื้อdtêu1acosar; importunar; insistir pesadamente2taponado; congestionado; embotado3persistentemente; insistentemente4estancarse; paralizarse (mercado/tráfico)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfono
Se pasó todo el día pidiendo dinero prestado hasta que tuve que apagar mi teléfono.
2AdjetivoB2
taponado; congestionado; embotado
Que describe una sensación de bloqueo, pesadez o entumecimiento, como la cabeza congestionada, la nariz tapada o un dolor sordo.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnmojarse bajo la lluvia; estar bajo la lluviaหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoตื้อdtêuตื้อdtêu1acosar; importunar; insistir pesadamente2taponado; congestionado; embotado3persistentemente; insistentemente4estancarse; paralizarse (mercado/tráfico)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaนอนพักnon pákนอนพักnon pákdescansar; recostarse para descansarสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un poco; algo2partícula suavizadora en peticiones/sugerencias
Después de mojarme en la lluvia, siento la cabeza pesada y embotada, no puedo pensar con claridad, así que me acostaré un rato.
3AdverbioB2
persistentemente; insistentemente
De manera persistente o insistente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตื้อdtêuตื้อdtêu1acosar; importunar; insistir pesadamente2taponado; congestionado; embotado3persistentemente; insistentemente4estancarse; paralizarse (mercado/tráfico)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháotoda la mañanaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercial
Siguió insistiendo toda la mañana hasta que todos aceptaron escuchar su propuesta.
4VerboC1
estancarse; paralizarse (mercado/tráfico)
Estancarse o dejar de moverse o crecer, como en un mercado lento o tráfico que no fluye.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasตื้อdtêuตื้อdtêu1acosar; importunar; insistir pesadamente2taponado; congestionado; embotado3persistentemente; insistentemente4estancarse; paralizarse (mercado/tráfico)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuento3rebajas; evento de descuentoแล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaamaunque; a pesar de; sin embargo
Después del Año Nuevo, las ventas se estancaron durante semanas, incluso después de los descuentos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตันdtanตันdtan1denso; macizo (no hueco)2bloqueado; sin ideas3tonelada (unidad métrica)4obstruido; atascado
- denso; macizo (no hueco)
- bloqueado; sin ideas
- tonelada (unidad métrica)
- obstruido; atascado
มึนmeunมึนmeun1mareado; aturdido2entumecido; aturdido; embotado3estupefacto; en shock
- mareado; aturdido
- entumecido; aturdido; embotado
- estupefacto; en shock
ฝืดfèutฝืดfèut1rígido; difícil de mover (por fricción)2lento; estancado (economía/comercio)3soso; insípido (coloq.)4incómodo; forzado (social/lingüísticamente)
- rígido; difícil de mover (por fricción)
- lento; estancado (economía/comercio)
- soso; insípido (coloq.)
- incómodo; forzado (social/lingüísticamente)
ตอแยdto yaeตอแยdto yaemolestar; fastidiar a [alguien]; buscar pelea
molestar; fastidiar a [alguien]; buscar pelea
เซ้าซี้sáo seeเซ้าซี้sáo seeimportunar a [alguien]; fastidiar a [alguien]
importunar a [alguien]; fastidiar a [alguien]