กลวง
gluuangSignificados
1AdjetivoA2
hueco; vacío por dentro
Que tiene un espacio vacío en su interior; no macizo (por ejemplo, un tubo hueco, un árbol hueco).
Ejemplos
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubería2conducto; canalเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กลวงgluuangกลวงgluuang1hueco; vacío por dentro2hueco; superficial; sin sustanciaข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4Inner Court; female royal household (historical)
Este tubo está hueco por dentro.
3 ejemplos másMostrar menos
El tronco de este árbol está tan hueco que el espacio vacío es claramente visible.
Este huevo de chocolate está hueco; no hay nada dentro.
เราraoใช้cháiก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtแบบbɛ̀ɛpกลวงgluuangเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngและlɛ́ช่วยchûuaiเดินสายไฟdəən-sǎai-faiได้dâaiง่ายngâai
Usamos ladrillos huecos para reducir el peso de la pared y facilitar el cableado.
2AdjetivoB2
hueco; superficial; sin sustancia
Carente de contenido significativo, profundidad intelectual o verdadera sustancia, especialmente referido al discurso, las ideas o el pensamiento de una persona.
Ejemplos
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotuna disculpaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusonar; parecer (al oído)กลวงgluuangกลวงgluuang1hueco; vacío por dentro2hueco; superficial; sin sustanciaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportamiento; conductaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Su disculpa suena vacía porque no ha cambiado su comportamiento en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ชัยชนะchai-chá-náครั้งkrángนั้นnánกลวงgluuangเพราะprɔ́ได้dâaiมาจากmaa-jàakกติกาgà-dtì-gaaที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Esa victoria fue vacía porque provino de reglas injustas.
สโลแกนsà-hǒon-gɛɛnหรูหราrǔu-rǎaที่tîiไม่มีmâi-miiการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamรองรับrɔɔng-rápกลายเป็นglaai-bpenคำพูดkam-pûutกลวงgluuangที่tîiคนkonไม่mâiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Un eslogan sofisticado sin acciones que lo respalden se convierte en palabras vacías en las que la gente no confía.
คำประกาศkam-bprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiเลิศหรูlə̂ət-rǔuแต่dtɛ̀ɛไร้ráiแผนpɛ̌ɛnปฏิบัติbpà-dtì-bàtจริงjingนับเป็นnáp-bpenคำมั่นkam-mânที่tîiกลวงgluuangและlɛ́สิ้นsînความหมายkwaam-mǎai
Una gran declaración de visión sin un plan de acción real es una promesa vacía carente de significado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gluuang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 2
กลวงgluuangกลวงgluuanghueco; vacío por dentrohueco; vacío por dentroPalabra